Examples of using Were recognised in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Three separate biological communities were recognised:- the community of the pack ice area;- the community of the shelf zone;- the community of the open water beyond the shelf zone.
Se reconocieron tres comunidades biológicas separadas la comunidad del área del hielo a la deriva la comunidad de la zona de la plataforma;Such principles were recognised as being fundamental to similar undertakings in high-seas areas.
Se reconoció que estos principios serían esenciales para el establecimiento de redes similares en alta mar.importance to Catholicism were recognised in 1899 when he was declared a Doctor of the Church.
importancia para el Catolicismo fueron reconocidas en 1899 cuando Paraguay and Romania were recognised as being" free from CSF", as well as a zone in Colombia;
Paraguay y Rumania fueron reconocidos" libres de peste porcina clásica", al igual que una zona en Colombia;At that time the substantial accumulated losses were recognised and the ordinary capital chopped down to one-third of its value.
Las pérdidas acumuladas se reconocieron y el capital ordinario The issues of protected areas and spatial management measures were recognised as being of particular relevance.
Se reconoció que el tema de la protección de áreas y las medidas de gestión de espacios era de particular importancia.The laws of the Holy Father were recognised and those of the emperors and their faithful servant, the Order.
gender equality were recognised as essential to tackling the epidemic.
la igualdad de género fueron reconocidas como esenciales para atacar la epidemia.Sammy and George were recognised by the Saint Lucian government as Sportsman of the Year
Sammy y George fueron reconocidos por el Gobierno de Santa Lucía como Deportista del AñoThree varieties of Ficus obliqua were recognised until 2001-F. obliqua var. petiolaris,
Hasta 2001 se reconocieron tres variedades de Ficus obliqua-F. obliqua var. petiolaris,101 Member Countries were recognised as having at least one official status Fig. 1.
celebrada en 2015, se reconoció que 101 Países Miembros contaban, como mínimo, con un estatus oficial Fig. 1.including 392 women, were recognised as disabled workers.
entre ellas 392 mujeres, fueron reconocidas como trabajadores impedidos.In general his rights as regent were recognised but his practical power was denied on the basis of the Assizes
En general, los derechos del emperador como regente fueron reconocidos, pero en la práctica se le negó el poder basándose en las Assizes de Jerusalénexcellent state of preservation were the values that were recognised to reach this consideration.
excelente estado de conservación, son los valores que se reconocieron para llegar a esta consideración.This year, for the first time, 48 countries were recognised as‘PPR free.
Este año, por primera vez se reconoció a 48 países el estatus«libres de la peste de pequeños rumiantes».The same pills resurfaced in October 2016 and, as these were recognised by users, there were no further casualties.
Las mismas pastillas volvieron a aparecer en Octubre de 2016 y, dado que ya fueron reconocidas por el público consumidor, no hubo más fatalidades.His works were recognised from his very first venture Thaniyavarthanam,
Sus trabajos fueron reconocidos desde sus inicios, obteniendo por Thaniyavarthanam,and four countries were recognised as being totally or partially‘FMD free.
cuatro países se reconocieron total o parcialmente«libres de FA».In Northern Ireland only formal political parties were recognised in peace negotiations,
En Irlanda del Norte, sólo se reconoció a los partidos políticos oficiales en las negociaciones de paz;Paraguay were recognised as being"free of foot
Brasil y Paraguay fueron reconocidos"libres de fiebre aftosa,
