JPS REVISED in Swedish translation

• SFB reviderad

Examples of using JPS revised in English and their translations into Swedish

the river Euphrates'”(JPS revised)- The three different types of descendants of Avram,
floden Eufrat”(SFB reviderad)- Avrams tre olika typer av avkomma,

HaShem gave Iyov twice as much as he had before.”JPS revised.
HaShem gav Jov dubbelt upp mot vad han förut hade haft.” SFB reviderad.

JPS revised- Over the course of three months, Sarah's youth had
SFB reviderad- På tre månader hade Sará föryngrats så

And Avraham got up early in the morning to the place where he had stood before HaShem."(JPS revised)- The Torah presents Avraham as one who gets up in the morning to pray.
Tidigt följande morgon gick Avraham till den plats där han hade stått inför HaShem"(SFB reviderad)- Torán presenterar Avraham som den som går upp på morgonen för att be.

the Everlasting God.”(JPS revised)- The Rabbis Rav
namn”(SFB reviderad)- Rabbinerna Rav

JPS revised- Woman was not taken from the dust of the earth in order not to be trampled down,
SFB reviderad- Kvinnan togs inte från markens stoft för att inte bli nedtrampad, inte heller från mannens huvud för

JPS revised- Since Avraham kept himself busy by taking in bypassing strangers
SFB reviderad- Eftersom Avraham sysselsatte sig med att ta emot de förbipasserande resenärerna

JPS revised- The main purpose for having a tassle,
SFB reviderad"- Huvudsyftet med att bära en tofs,

into the land of Kana'an they came”(JPS revised)- The phrase,“the souls that they had gotten” speaks about them having won people to their faith.
de kom fram till Kenaans land.”(SFB reviderad)- De själar som de skaffat sig i Charan talar om att de hade vunnit människor till sin tro. Enligt Rashí gjorde Avram så att männen konverterades och Saraj så att kvinnorna konverterade.

to curse thee.”JPS revised.
han skulle förbanna dig.” SFB reviderad.

JPS revised- Here we find five different words.
SFB reviderad- Här finner vi fem olika ord.

JPS revised- The rabbis understand this text in two ways.
SFB reviderad- Rabbinerna förstår denna text på två sätt.

JPS revised- It is written that Lot"chose him",
SFB reviderad- Det står skrivet att Lot"utvalde åt sig",

JPS revised- This was the fourth test for our forefather.
SFB reviderad- Detta var det fjärde provet för vår förfader.

JPS revised- In Jewish tradition, the Messiah is called"the leper.
SFB reviderad- Messias kallas i den judiska traditionen för"den spetälske.

JPS revised- Avraham said that God would provide for Himself a lamb.
SFB reviderad- Avraham sade att Gud skulle förse sig själv med ett lamm.

JPS revised- The animals were formed on the fifth
SFB reviderad- Djuren formades under den femte

JPS revised- The whole animal was not sacrificed at once,
SFB reviderad- Hela djuret offrades inte på en gång,

JPS revised- The Hebrew word that is translated“evil spirit” is sair.
SFB- Det hebreiska ord som översatts som”ond ande” är sair.

JPS revised- In this case the death of the unborn baby is not cause for death penalty.
SFB- I detta fall blir inte fostrets död orsak till dödsstraff.