BE HAMPERED in Swedish translation

• hämmas
• hindras

Examples of using Be hampered in English and their translations into Swedish

Though GPS is quite accurate in position determination, the accuracy of its information can be hampered by the following.
Möjliga felkällor Även GPS är helt korrekt i positionsbestämning kan riktigheten av sin information hämmas av följande.

allow meritorious actions to go ahead and not be hampered by cost rules.
väckande av talan i berättigade fall inte hindras av kostnadsskäl.

Functioning of the summary of the prospectus: the primary aim of the Prospectus Directive to inform investors may actually be hampered by the limitation imposed by recital 21.
Prospektsammanfattningens funktion: Det primära syftet med prospektdirektivet är att informera investerarna, vilket faktiskt kan hämmas av de begränsningar som skäl 21 innebär.

could also be hampered for the reasons stated above.
kan också hämmas av ovan nämnda skäl.

The development of effective gas-to-gas competition in Europe may be hampered by the extent of long-term contracts in European gas supply and transportation.
Omfattningen av långtidskontrakt för leveranser och transporter av gas kan hindra framväxten av en välfungerande konkurrens"gas mot gas" på Europamarknaden.

The identity development can be hampered for students with foreign background if they don't get to learn about their origin in school.
Identitetsutvecklingen kan försvåras för elever med utländsk bakgrund i och med att de inte får lära sig om sitt ursprung i skolan.

your step will not be hampered, and if you run, you will not stumble.
skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;

Finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.
Slutligen bör biståndsmålen aldrig motverkas genom oönskade effekter av ekonomiska partnerskapsavtal eller frihandelsavtal.

The right to an effective remedy must not be hampered by disproportionate obstacles adding to the inherent difficulty of quantifying harm in competition cases.
Rätten till effektiv prövning får inte begränsas av orimligt stora hinder utöver svårigheten att beräkna skadan i konkurrensmål.

Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Utarbeta riktlinjer för åklagarna som förtydligar att hänsyn till nationella ekonomiska intressen inte får stå i vägen för lagföring av mutbrott i utlandet.

is that recycling and reuse can be hampered by the presence of certain chemicals.
förekomsten av vissa kemikalier kan försvåra materialåtervinning och återanvändning.

Concerns that the functioning of the internal market may be hampered by the existence of different national systems of contract law are seen as less substantial than assumed,
Bekymren över att den inre marknaden kan hämmas av att det finns olika nationella avtalsrättsliga system är inte större än de kan hanteras,

Consolidation of the internal market could also be hampered if court decisions in different Member States result in a situation where different interpretations are given on how similar competition problems need to be addressed.
Konsolideringen av den inre marknaden kan också hindras om domstolsbeslut i olika medlemsstater leder till en situation där olika tolkningar görs av hur liknande konkurrensproblem måste behandlas.

The Committee agrees that the competitive capacity of the EU chemical industry must not be hampered, as the industry is a world leader
Kommittén håller med om att konkurrenskraften inte får hämmas för den europeiska kemiska industrin, som är världsledande och tillhör de främsta

However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid,
Systemets effektivitet skulle dock kunna hindras av ett otillräckligt riktat stöd,

may be hampered because of an unclear legal framework
kan hindras på grund av otydliga regelverk

modest initiative aimed at the mobilisation of the growth potential of SMEs- it should not be hampered by purely administrative considerations.
blygsamt initiativ som syftar till att mobilisera de små och medelstora företagens tillväxtpotential- det bör inte hindras av rent administrativa överväganden.

For instance, comparability of information between Member States may be hampered if there is too wide a variety in the number
Om det till exempel föreligger för stor variation i antalet övervakningsplatser, eller deras placering, kan det vara ett hinder för att jämföra informationen mellan medlemsstaterna, vilket var vad

we see no reason why the Commission' s room for manoeuvre should be hampered in this area.
i reserven omfattas av ett tyngre förfarande och vi ser ingen som helst anledning att blockera kommissionens handlingsfrihet på detta område.

as we will clearly be hampered by diverse legal systems,
vi helt klart skulle hindras av olika rättssystem,