HAVING ESTABLISHED in Swedish translation

• efter att ha konstaterat
• efter att ha fastställt
• har inrättat
• att ha etablerat
• om upprättandet
• efter att ha upprättat
• att ha grundat

Examples of using Having established in English and their translations into Swedish

The Commission decided to approve the aid after having established that it was in line with the provisions of the Community framework for State aid for research and development.
Kommissio nen har gett sitt tillstånd till stödet efter att ha konstaterat att det är förenligt med gemenskaps reglerna för stöd till forskning och utveckling.

of the wrong industrial strategies, but definitely not the result of having established forward-looking environmental policy with regard to the car industry.
ett resultat av dålig förvaltning och felaktiga industristrategier- det beror definitivt inte på att man har etablerat en långsiktig miljöpolitik för bilindustrin.

Detention of minors shall be a measure of last resort, after having established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Förvar av underåriga får bara tillgripas som sista utväg, efter det att det har konstaterats att inga andra, mindre tvingande åtgärder är ändamålsenliga.

it has to be reserved for severe cases of sickness after having established the cause of the disease.
som stimulerar tarmrörelserna men det måste normalt förbehållas sjukdomsfall där orsaken har klarlagts.

Royal Panda Casino displays good knowledge of player preferences and has managed to establish a strong presence in the industry, having established itself as one of Europe's hottest casinos.
Royal Panda Casino har med bra kunskaper om spelare och branschen etablerat sig som ett av Sveriges och Europas hetaste casinon.

Nakajima will receive 250,000 shares in Hoylu AB in return for having established Hoylu Japan K.K.
Nakajima kommer få 250 000 aktier i Hoylu AB i utbyte mot att han etablerar Hoylu Japan K.K.

Having established a shortage of electricity production capacity on the national market in the near future, the Irish authorities have set up a system which makes it possible to make good an electricity supply deficit in Ireland.
Efter att ha konstaterat att bristande elproduktionskapacitet kan uppstå på den nationella marknaden inom en nära framtid införde de irländska myndigheterna ett system som gör det möjligt att klara av ett elförsörjnings underskott på Irland.

Having established and maintained a high academic stature among universities of its kind,
Efter att ha fastställt och upprätthållit en hög akademisk resning bland universiteten i sitt slag,

Having established that the yard had also exceeded the limit in 1997 by 10%(8 862 cgt),
Efter att ha konstaterat att varvet även 1997 överskred begränsningen med 10%(8 862 tbc), har kommissionen beslutat

National public administrations in Member States having established legislation on phosphates in detergents to combat eutrophication might have increasing difficulties to enforce their legislation under their obligations on mutual recognition.
Nationella offentliga förvaltningar, i medlemsstater som har inrättat lagstiftning om fosfater i tvätt- och rengöringsmedel för att motverka eutrofiering, kan ha ökade svårigheter att upprätthålla sin lagstiftning när de är skyldiga att följa principen om ömsesidigt erkännande.

Having established that, we should like to reaffirm that the rules must be applied
Efter att ha fastställt detta vill vi återigen betona att bestämmelserna måste tillämpas

Having established a debt-issuanceprogramme in HUF- which wasincreased to 50billion-
Efter att ha upprättat ett emissionsprogram i HUF- som ökades till 50mil-jarder-

other Member States having established a tripartite social conference with the social partners- employers
andra medlemsstater har inrättat ett socialt trepartsmöte med arbetsmarknadens parter- arbetsgivare

Having established contact with a ship, the PFSO should advise the ship of any subsequent change in the port facility's security level
Efter att ha upprättat kontakt med ett fartyg bör hamnanläggningens skyddschef informera fartyget om alla senare ändringar av hamnanläggningens skyddsnivå

However, there are also examples of Member States having designated other existing authorities(e.g. authorities responsible for food-related issues or consumer protection) or having established new administrative authorities to enforce rules against UTPs.
Det finns dock också exempel på när medlemsstater har utsett andra befintliga myndigheter(exempelvis myndigheter med ansvar för livsmedelsfrågor eller konsumentskydd) eller har inrättat nya förvaltningsmyndigheter för att säkra efterlevnaden av reglerna mot otillbörliga affärsmetoder.

recognising qualifications without having established actual common levels of qualification
erkännande av kvalifikationer utan fastställande av faktiska gemensamma nivåer för kvalifikationer

Having established that the contested measures are incompatible with Directive 97/81,
Sedan det konstaterats att de omtvistade bestämmelserna är oförenliga med direktiv 97/81,

However, we must remember that having established regulations for maximum residue levels of pesticides in food
Vi måste dock komma ihåg att huvudprioriteringen, efter att man har etablerat förordningar om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i

Having established the single internal market
Efter att ha skapat den inre marknaden

Having established a system of vassal states in the East, Antiochus now adopts the
Då han har etablerat ett system av vasallstater i öster antar Antiochos nu den gamla akemenidiska titeln"storkonung"