INTERPRETATIVE COMMUNICATION in Swedish translation

• tolkningsmeddelande
• tolkningsmeddelandet

Examples of using Interpretative communication in English and their translations into Swedish

Interpretative Communication on the implications of recent ECJ rulings regarding exceptions under the Treaty for essential security interests in Member States.
Tolknings meddelande om följderna av domstolens nyligen avkunnade domar om undantag enligt fördraget för väsentliga säker hets intressen i medlems staterna.

The Commission will adopt before the end of 2006 an“Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”.
Kommissionen kommer före utgången av 2006 att anta ett tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i fördraget på försvarsupphandling.

The Commission will present shortly an interpretative Communication on institutionalised public-private partnerships with a view to clarifying the rules applicable.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett tolkningsbesked om institutionaliserade offentlig-privata partnerskap för att förtydliga de tillämpliga bestämmelserna.

The Commission will therefore adopt in 2006 an“Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”.
Kommissionen kommer under 2006 därför att anta ett tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i fördraget på försvarsupphandling.

This interpretative Communication provides additional guidance on how the Commission will apply its margin of interpretation in implementing the existing rules of the Stability
I detta tolkningsmeddelande ges ytterligare vägledning om hur kommissionen kommer att använda sitt tolkningsutrymme när det gäller genomförandet av stabilitets-

this draft will be transformed into a Commission interpretative communication.
mot bakgrund av de bidrag som tas emot att omvandlas till ett tolkningsmeddelande från kommissionen.

It therefore seems likely that- while providing some added value- an update of the April 2000 Interpretative Communication on concessions would probably fall short of meeting the request for more legal certainty.
Därför verkar det sannolikt att en uppdatering av tolkningsmeddelandet om koncessioner från april 2000 inte skulle uppfylla kravet på större klarhet om rättsläget, även om det skulle leda till vissa förbättringar.

The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment,
Tolkningsmeddelandet kan lägga band på användningen av artikel 296 i EG-fördraget för upphandlingen av icke-militär utrustning,

should be aware- of the existence of the latest interpretative communication but usually apply national law in the case of conflict between national rules and the interpretative communication.
borde vara medvetna om det senaste tolkningsmeddelandet, men brukar i allmänhet tillämpa nationell rätt i händelse av skillnader mellan nationella bestämmelser och tolkningsmeddelandet.

In view of the above, it seems appropriate to update in 2013 the Commission's interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the‘Television Without Frontiers' Directive14.
En uppdatering av kommissionens tolkningsmeddelande om vissa aspekter på bestämmelserna om tv-reklam i direktivet Television utan gränser verkar mot bakgrund av ovanstående vara lämplig att göra under 201314.

The Commission's Interpretative Communication of 28 November 2001 on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for
Frågan om sociala hänsyn vid offentlig upphandling diskuteras i kommissionens tolkningsmeddelande av den 28 november 2001 om gemenskapslagstiftning med tillämpning på offentlig upphandling

The Commission's interpretative Communication of 2001 states that‘Contracting authorities have a wide range of possibilities for determining the contractual clauses on social considerations'
Av Tolkningsmeddelande från kommissionen från 2001 framgår att”Den upphandlande enheten har en lång rad möjligheter att fastställa kontraktsbestämmelser av social karaktär”,

It is also elaborating interpretative communication in the field of public procurement which should show which possibilities exist on the basis of the current legislation on public procurement to take on board environmental aspects.
Den utarbetar också ett tolkningsmeddelande inom området för offentlig upphandling som skall visa vilka möjligheter som finns enligt den nuvarande lagstiftningen om offentlig upphandling för att inbegripa miljöaspekter.

The Interpretative Communication on concessions states in this context that the extension of an existing concession beyond the period originally laid down must be considered equivalent to granting a new concession to the same concessionaire.
I tolkningsmeddelandet om koncessionerna faststställs i detta avseende noggrant att en förlängning av en koncession utöver den tid som ursprungligen fastställts skall ingå i utfärdandet av en ny koncession till samme anbudsgivare.

the adoption of an"interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
Antagandet av ett tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget på området för försvarsupphandlingar, och utarbetandet av ett möjligt direktiv om försvarsupphandlingar.

which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.
uppförandekoden som förvaltas av Europeiska försvarsbyrån och tolkningsmeddelandet om tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget att kvarstå som de enda instrumenten på området för försvarsupphandling.

On 1 August, in order to help contracting authorities comply with the standards established by the Court, the Commission adopted an interpretative communication on the Community law applicable to contract awards which are not subject or not fully subject to the provisions of the public procurement directives 5.
För att hjälpa de upphandlande myndigheterna att följa de normer som fastställts av Europeiska gemenskapens domstol antog kommissionen den 1 augusti ett tolknings- meddelande(5) om gemenskapsrättens tillämplighet på upphandlingskontrakt som inte, eller bara delvis, omfattas av direktiven om offentlig upphandling.

principles of the Treaty as laid down in the Commission interpretative communication on concessions under Community law on public contracts18, will considerably reduce the risk that the award procedure infringes Treaty provisions other than Articles 86 to 88.
rådets direktiv 92/50/EEG och följer fördragets bestämmelser och principer enligt kommissionen tolkningsmeddelande om koncessioner enligt EG-rätten om offentlig upphandling18.

soft law- interpretative communications and guides, particularly on new health hazards- information campaigns, etc.
icke-bindande lagstiftning- tolknings meddelanden och andra riktlinjer, bland annat rörande nya hälsorisker- informations kampanjer, och så vidare.

The interpretative communications of the Commission on the Community law applicable to public procurement
Tolkningsmeddelandena från kommissionen om gemenskapslagstiftning med tillämpning på offentlig upphandling