OFF-BOOK in Swedish translation

• inofficiellt
• hemlig
• inofficiella
• hemliga
• oregelmässiga
• utanför reglerna
• manusfri

Examples of using Off-book in English and their translations into Swedish

For years, you and Carter had an off-book project.
I flera år hade du och Carter ett hemligt projekt.

A little too off-book for my liking.
Lite för improviserat för min smak.

Off-book with the camera. Now all these rumors about Bosch.
Smusslandet med kameran och allt snack om Bosch.

So… when I said off-book day, I meant off-book day, right?
Så… när jag sa utan manus idag, så menade jag utan manus, okej?

Betty has a slight tendency to go off-book.
Betty har en tendens att inte följa manus.

and completely off-book!
lagvidrigt och helt utanför regelboken!

Off-book government agency… I know that you head up some kind of.
Jag vet att du chefar för nån icke-officiell statlig verksamhet.

I know that you head up some kind of off-book government agency.
Jag vet att du chefar för nån icke-officiell statlig verksamhet.

He started harassing him, going off-book.
Han började trakassera honom och gick utanför regelverket.

He's going off-book.
Han ska improvisera.

Here we go, off-book!
Nu kör vi- utantill!

I'm beginning to suspect… Julia may be doing some business… off-book.
Jag börjar misstänka… att Julia gör en del affärer… i hemlighet för säkerhetspolisen.

He was treating me off-book.
Han behandlade mig svart.

Say I wanted to view these off-book accounts.
Anta att jag vill se de här oredovisade kontona.

He took it upon himself to travel off-book to the occupied territories to meet with an asset he placed years ago.
Han tog på sig själv att resa inofficiellt till de ockuperade områdena för att träffa en tillgång han placerade för flera år sedan.

especially if you're supporting off-book operations in Moscow. because this little spy fraternity you're involved in.
särskilt om du stödjer oregelmässiga operationer i Moskva.

especially if you're supporting off-book operations in Moscow. it's completely illegal.
särskilt om du stödjer oregelmässiga operationer i Moskva.

A former military intelligence officer who once had access to our most sensitive middle east intel has an off-book meeting with the deputy director of the FBI.
En tidigare militär underrättelseofficer som har haft tillgång till känslig information om Mellanöstern har ett hemligt möte med biträdande chefen på FBI.

I'm beginning to suspect… Julia may be doing some business… off-book for the Security Service.
Jag börjar misstänka… att Julia gör en del affärer… i hemlighet för säkerhetspolisen.

Emily went off-book.
Emily följde inte direktiv.