THE BORROWING in Swedish translation

• upplåningen
• det lånande
• lån
• det låntagande
• upplåning
• krediträntan

Examples of using The borrowing in English and their translations into Swedish

network to facilitate the borrowing of such finances.
sitt nätverk för att underlätta lån till sådan finansiering.

purchases and the borrowing of the central government.
inköp och statens upplåning.

that they do not realise that they do not have to take out payment protection with the same company that they did the borrowing from.
de inte inser att de inte har att ta ut betalning skydd med samma företag som de gjorde upplåning från.

international commitments have been reinforced by the swap agreements with the ECB and the Federal Reserve and the borrowing through the Swedish National Debt Office.
i utländsk valuta och att kunna uppfylla de utökade internationella åtagandena har stärkts genom swapavtal med ECB och Fed samt upplåning via Riksgälden.

The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level
De lånande systemen ska kunna utnyttja den kreditmöjlighet som föreskrivs i detta direktiv efter att ha uttömt medel som har samlats in för att nå målnivån för finansiering

Both the borrowing and the asset holding shall be included in the first category set out in Table 1 in point 14
Både lånet och innehavet av tillgången skall tas upp i den första kategorin som anges i tabell 1 i punkt 14 för att kapitalkravet skall kunna

The conditions are identical to those shown in the credit agreement in relation to the borrowing rate and attendant charges except as regards the total amount of credit that is temporarily overrun.
Villkoren avviker inte på något sätt från gällande villkor för kreditavtal, särskilt i fråga om krediträntan och de räntesatser som tillämpas på denna, utom i de fall då det sammanlagda kreditbeloppet tillfälligt överskrids.

The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out using the same value date
För de upplånings- och utlåningstransaktioner som avses i artikel 1 skall samma valutadag användas och de får för gemenskapens del ej innebära ändring av löptid,

its investors to put this money to work in our businesses than pay down the borrowing,” said Peter Clarkson,
våra investerare att sätta pengarna i arbete i våra verksamheter än att betala av på lånen”, säger Peter Clarkson,

provided that the borrowing is to make possible the acquisition of immovable property essential for the direct pursuit of its business; in this case the borrowing and that referred to in subparagraph(a) may not in any case in total exceed 15% of the borrower's assets.
förutsatt att upplåningen har till syfte att möjliggöra förvärv av fast egendom som det behöver för verksamheten; i detta fall får summan av denna upplåning och den som avses i a inte överstiga 15% av låntagarens tillgångar.

otherwise has a significant influence in the borrowing company.
på annat sätt har ett väsentligt inflytande i det låntagande företaget.

of any country in the currency of which the borrowing is denominated;
av det land i vars valuta upplåningen sker.

such that it becomes a catalytic lender providing minimum financing and expertise to the borrowing country and the EU institutions while retaining the option of exit
långivare som fungerar som katalysator och tillhandahåller ett minimum av finansiering och expertis till det låntagande landet och till EU-institutionerna, samtidigt som man behåller möjligheten

other equivalent costs that a taxpayer incurs in connection with the borrowing of funds, including any difference between the borrowed funds
andra likvärdiga kostnader som en skattebetalare ådrar sig i samband med upplåning av kapital, inklusive varje skillnad mellan lånat kapital

In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will are to remain fixed in relation to the initial level and will are to remain applicable until the end of the credit agreement.
Om kreditavtal innehåller villkor som tillåter ändringar av den kreditränta som ingår i den effektiva räntan men som är omöjliga att uppskatta när den beräknas, skall den effektiva räntan beräknas utifrån antagandet att krediträntan och övriga avgifter är fasta och kommer att gälla tills kreditavtalets löper ut.

The borrowings for the second account shall be approved by the executive board.
Upplåningen för andra kontot skall godkännas av styrelsen.

8 percent of the borrowings due within 2 years.
7 år och 8 procent av upplåningen förfaller inom 2 år.

At the end of the financial year, 100 per cent of the borrowings were at variable interest rates.
Vid räkenskapsperiodens slut var 100 procent av upplåningen till rörlig ränta.

The Group manages interest rate risk relating to cash flows to some extent using interest rate swaps with the financial effect of converting borrowings from floating to fixed interest rates for a portion of the borrowings.
Koncernen hanterar till viss del ränterisken avseende kassaflödet genom att använda ränteswappar med den ekonomiska innebörden att konvertera upplåning från rörlig till fast ränta för viss del av upplåningen.

We did that to cover up the borrowing of the money.
Vi gjorde det för att mörka lånet.