TO BE THE BASIS in Swedish translation

• vara grunden
• att utgöra grunden
• att ligga till grund
• bli grunden
• på grundval

Examples of using To be the basis in English and their translations into Swedish

The Commission will introduce proposals to modernize the EU Accounting Directives before the end of 2001 which will continue to be the basis for financial reporting by all limited liability companies in the EU.
Kommissionen kommer före utgången av år 2001 att framlägga förslag om att modernisera EU: s redovisningsdirektiv som kommer att fortsätta att utgöra grunden för finansiell rapportering för alla aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar i EU.

good neighbourliness based on EU values should continue to be the basis for relations with ENP partner countries- in this particular case, with the Mediterranean countries.
god grannsämja som bygger på EU: s värden bör fortsätta på grundval av förbindelserna med partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken- i detta fall Medelhavsländerna.

To the heads of state or government of the European Union I would just like to say that it is important for this Treaty to be the basis of a European project founded on the true membership of its citizens.
Till Europeiska unionens stats- och regeringschefer skulle jag bara vilja säga att det är viktigt att detta fördrag blir grunden för ett europeiskt projekt som bygger på medborgarnas äkta medlemskap.

The determination of surplus product as surplus value, to be the basis of capitalism, and recognises this process as the result,
Bestämdheten av överproduktionen i termer av mer värde, som kapitalismens grundval, och ser denna process som enbart ett resultat av

Allowing the patient to be the basis for the healthcare structure not only ensures that the patient receives comprehensive care at the right level,
Genom att låta patienten vara utgångspunkten för vårdstrukturen säkerställs inte bara att patienten får ett samlat omhändertagande på rätt vårdnivå.

which already in 1548 erected a small fort in the wood later in the 1600s which came to be the basis of Vaxholm.
som redan år 1548 uppfördes ett litet fort i skogen senare på 1600-talet som kom att bli grunden för Vaxholm.

This chapter jars said to be the basis for Luther's tvåregementeslära,
Detta kapitel burkar sägas ligga till grund för Luthers tvåregementeslära,

NCSH has received Vinnova funding for a pre-study to be the basis for creating a vision to achieve the most sustainable healthcare in the world by 2030
fått finansiering från Vinnova för att genomföra en förstudie som grund för att skapa en vison om att uppnå den mest hållbara vården i världen 2030

approved by the elected governments of all 25 Member States- each of which wants this to be the basis on which they will work together in Europe in the future.
som har slutförts och godkänts av de valda regeringarna i samtliga 25 medlemsstater- som var och en vill att detta skall bli den grund på vilken de skall samarbeta i framtiden.

What needs to be said is that Europe considers employment to be the basis of true democracy
Vad som måste komma till uttryck är att EU ser sysselsättning som grunden för sann demokrati

Option 2 seemed to be the basis for further consideration.
Möjlighet 2 verkade vara en bra utgångspunkt för vidare funderingar.

What becomes obvious is that Love seems to be the basis of everything.
Vad som blir uppenbart är att kärlek verkar vara grunden till allt.

The production of animal protein seems to be the basis of the problem.
Produktionen av animaliskt protein verkar vara grunden till problemet.

We believe that to be the basis of every healthy and happy marriage.
Vi anser att det är grunden för ett lyckligt äktenskap.

The Minister's list is complete enough to be the basis for an agreement.
Ministerns lista är omfattande nog för att tjäna som bas för en överenskommelse.

That will have to be the basis on which Parliament and the Member States must reach agreement.
Det är en utgångspunkt som parlamentet och medlemsstaterna måste enas om.

To be the basis of a dangerous rumor. Nevertheless, we cannot allow their account.
Hur som helst kan vi inte tillåta att deras historia utgör grunden till ett farligt rykte.

which turn out to be the basis for later substantial gains in efficiency and productivity.
vilket senare visar sig vara grunden för stora vinster vad gäller effektivitet och produktivitet.

which turn out to be the basis for later substantial gains in efficiency and productivity.
vilket senare visar sig vara grunden för stora vinster vad gäller effektivitet och produktivitet.

I am quite sure that we cannot achieve it in 1999, but I think 1999 has to be the basis for further developments.
Jag medger gärna att det inte kommer att lyckas för år 1999 men jag tycker att grunden för den fortsatta utvecklingen måste läggas år 1999.