WE HAVE MANAGED in Swedish translation

• vi har lyckats
• vi har klarat
• har vi kunnat
• vi har förvaltat
• har vi hunnit
• vi har hanterat

Examples of using We have managed in English and their translations into Swedish

We have managed to bug… the interpreter's ring without her knowing it.
Vi har lyckat bugga… tolkarens grupp utan att hon vet det.

So far we have managed to keep it hidden.
Än så länge har vi lyckats tiga om det men.

We have managed to form a connection.
Har vi lyckats skapa en relation.

We have managed this silicate technology and further developed it by means of our deep waterproofing, Innerseal.
Denna silikatteknik har vi förvaltat och vidareutvecklat genom vår djupimpregnering, Innerseal.

Thanks to our frugal life, we have managed to shed quite a bit of weight.
Tack vare vårt sparsamma liv har vi lyckats gå ner mycket i vikt.

Olivia, we have managed to isolate Gus' brain wave.
Olivia, har vi lyckats isolera Gus' hjärnan våg.

We have managed to do it for a couple of hundred years.
Vi har kunnat göra det i flera hundra år.

And somehow, through all of it, we have managed to steer around the icebergs.
Och på nåt sätt har vi lyckats undvika isbergen.

We have managed to locate your grade school bête noire.
Har vi lyckats lokalisera din gamla grundskolekompis.

We have managed to locate your grade school bête noire.
Så har vi lyckats lokalisera din gamla.

We have managed to locate your grade school bête noire.
Efter stora ansträngningar… har vi lyckats spåra din grundskolas fasa, Arnie Shankman.

We have managed to isolate the substance that wiped out the former inhabitants of this planet.
Har vi lyckats isolera ämnet som utplånade planetens tidigare invånare.

Now, we have managed to preoccupy the cat lady for the next few hours.
Nu har vi lyckats sysselsätta kattanten de närmaste timmarna.

For the next few hours. Now, we have managed to preoccupy the cat lady.
Nu har vi lyckats sysselsätta kattanten de närmaste timmarna.

On the right side of it for now. Now, somehow we have managed to stay.
På något sätt har vi lyckats stanna på den rätta sidan för tillfället.

Somehow we have managed to stay on the right side of it for now.
På något sätt har vi lyckats stanna på den rätta sidan för tillfället.

We have managed to steer clear of anomalies. With some assistance from the Andorians.
Med lite hjälp från andorianerna har vi lyckats undvika avvikelserna.

With some assistance from the Andorians we have managed to steer clear of anomalies.
Med lite hjälp från andorianerna har vi lyckats undvika avvikelserna.

We have managed to produce… a fabulous daughter.
Vi lyckades skapa en underbar dotter.

We should be proud that we have managed to achieve this in this package.
Vi bör vara stolta över att vi lyckats åstadkomma detta i detta paket.