WOULD IMPEDE in Swedish translation

• skulle hindra
• skulle hämma

Examples of using Would impede in English and their translations into Swedish

when they make or intend to make a decision referred to in Article 2(1) which would impede the free movement of a product legally placed on the market in another Member State
tänker fatta ett beslut enligt artikel 2.1, det vill säga ett beslut som skulle hindra den fria rörligheten för en produkt som lagligen saluförs i ett annat medlemsland

waive the immunity enjoyed by EUJUST THEMIS personnel where such immunity would impede the course of justice
staten häva den immunitet som EUJUST THEMIS personal åtnjuter, om immuniteten skulle hindra att rättvisa skipas

waive the immunity enjoyed by EUPOL Kinshasa personnel where such immunity would impede the course of justice
av den utstationerande EU-institutionen häva den immunitet som EUPOL Kinshasas personal åtnjuter, om immuniteten skulle hindra att rättvisa skipas

where release of such information would impede law enforcement
som anges i första stycket, om detta skulle hindra tillämpning av lagen,

the immunity would impede the course of justice and where it can
hon anser att immuniteten skulle hindra rättskipningen och där den kan upphävas utan

referred to in the first subparagraph be withheld where release of such information would impede law enforcement
som nämns i första stycket inte skall lämnas ut om det bedöms att detta skulle hindra lagarnas tillämpning

referred to in the preceding subparagraph, be withheld where release of such information would impede law enforcement
som nämns i första stycket inte behöver lämnas ut om det bedöms att detta skulle hindra lagarnas tillämpning

in cases where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Fund.
i de fall då immuniteten skulle hindra ett rättegångsförfarande och då ett avstående härifrån kan ske utan skada för fondens intressen.

legal constraints which would impede the creation and development of small
ekonomiska och rättsliga hinder som motverkar bildande

that neither of the parents may make a decision alone which would impede the other parent's exercise of his or her own prerogatives.
ingen av föräldrarna får ensam fatta ett beslut som hindrar den andra föräldern att utöva sina rättigheter.

the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest,
vars utelämnande skulle hindra rättstillämpningen eller på annat sätt strida mot det allmännas intresse

where the release of such information would impede law enforcement,
tillträde till ett dynamiskt inköpssystem, om detta skulle hindra tillämpning av lag,

be withheld where release of such information would impede law enforcement
inte skall lämnas ut, om utlämnande av dem skulle utgöra ett hinder för lagarnas tillämpning,

to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
brandintegriteten hos fönster som är belägna nedanför sådana områden på sådan plats att fel i dem skulle hindra sjösättning av eller embarkering i livbåtar eller livflottar.

Without such changes the Directive would impede market integration.
Utan dessa ändringar skulle direktivet utgöra ett hinder för en integration av marknaderna.

Nothing would impede these carriers to continue being part of conferences on other(non EU) trades.
Däremot skulle inget hindra transportörerna från att vara medlemmar av konferenser på andra rutter som inte går till eller från EU.

unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
inte stödet skulle förhindra undersökningen, utredningen eller förfarandet.

The Commission was concerned that the merger would impede competition in Sweden where the three largest players,
Kommissionen befarade att koncentrationen skulle begränsa konkurrensen mellan de tre största aktörerna i Sverige,

This would impede action by countries which are prepared for such measures, since there is no prospect of unanimous
Ett sådant förfarande försvårar för de stater som är beredda att gå i spetsen för att dylika åtgärder vidtas,

practicable to harmonise the rules for financial participation schemes, as this would impede the flexibility of Member States' policies?
heller inte genomförbar, eftersom medlemsstaternas politik därigenom skulle bli mindre flexibel?