A SAYING in Thai translation

• คำพูด
• กล่าวว่า
• คำกล่าว
• พูดว่า
• สำนวน
• บอกว่า

Examples of using A saying in English and their translations into Thai

There is a saying here that you will spoil your Jinan tour if you do not drink the tea brewed with Baotu Spring water.
มีคำกล่าวที่นี่ว่าคุณจะทำให้ทัวร์ทางจี่หนานของคุณเสียไปถ้าคุณไม่ดื่มชาที่ชงด้วยน้ำBaotuSpring

It's a saying. It means that, uh… You're different from human beings the way that apples are different from oranges.
มันเป็นสำนวนน่ะแปลว่า… คุณแตกต่างจากมนุษย์

Now there's even a saying that a family won't get anywhere without a ShinHwa graduate.
ท่านได้กล่าวไว้ว่าครอบครัวจะไม่ประสบความสำเร็จถ้าไม่ได้จบจากชินฮวา

There's a saying about how being alive
มีสุภาษิตที่ว่าอยู่ในโคลนตม

Ladies and gentlemen of the jury, we have a saying back where I'm from.
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคณะลูกขุ่นเรามีเรื่องต้องคุยกลับมาที่ผมเริ่มต้น

There is a saying in America: time is money. This means many Americans like to use their time“efficiently”- they want to get the most done in the shortest amount of time.
ชาวอเมริกันบางแผนเวลาของพวกเขาอย่างระมัดระวัง, ใช้ปฏิทินประจำวันทั้งชีวิตส่วนตัวและทำงานอยู่มีคำพูดในอเมริกา: เวลาคือเงินซึ่งหมายความว่าอเมริกันจำนวนมากต้องใช้เวลาได้อย่างมีประสิทธิภาพ” -ต้องการให้ทำมากที่สุดในระยะเวลาที่สั้นที่สุด

It goes even without a saying that a baby will need care, protection, and security from rest of harmful external factors until the age he gets self-dependent on his own shoulders and become enough vigilant to care for his own.
แม้จะไม่มีคำพูดว่าทารกจะต้องได้รับการดูแลป้องกันและรักษาความปลอดภัยจากปัจจัยภายนอกที่เป็นอันตรายตลอดจนอายุที่ตนเองพึ่งพาตนเองและระมัดระวังตัวมากพอที่จะดูแลตัวเอง

Now I have a saying that I feel very strongly about, because I am of a certain age where, when I started in my career, believe it or not, there were other women who criticized me:"Why aren't you in the carpool line?
ฉันต้องบอกว่าฉันเข้าใจเรื่องนี้อย่างมากเพราะฉันอยู่ในวัยนี้แล้วเมื่อตอนที่เริ่มทำงานเชื่อมั้ยค่ะมีผู้หญิงหลายคนตำหนิฉันทำไมคุณถึงไม่ใช้ช่องทางถนนร่วมกัน?

Literally translate as Brahmas Cape, Laem Phromthep is perhaps one of Phuket's most important landmarks. There is a saying that you havent been to Phuket unless you visit Laem Phromthep.
แปลว่าวรรณพราหมณ์แหลมพรหมเทพเป็นสถานที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งของภูเก็ตมีคำบอกเล่าว่าคุณไม่ได้อยู่ภูเก็ตนอกจากคุณจะแวะไปที่แหลมพรหมเทพ

An active course of brain processes during naps(it is believed that when traveling through the Morpheus kingdom, brain cells must"rest", but it happens that the receptors remain"turned on" and continue to function, which causes a saying);
กระบวนการของสมองในระหว่างงีบหลับเป็นที่เชื่อกันว่าเมื่อเดินทางผ่านอาณาจักรMorpheusเซลล์สมองจะต้องหยุดพัก" แต่มันเกิดขึ้นที่ตัวรับยังคงเปิด" และทำงานต่อไปซึ่งเป็นสาเหตุของคำพูด;

Moderator: So although India is very keen to prove that Pakistan illegally used the US F-16 fighter jet to shoot down the Indian warplanes, there is still a saying that it is actually a ground-to-air missile that knocked down the MiG-21. Do you think the possibility is big?
ผู้ดำเนินรายการ: ดังนั้นแม้ว่าอินเดียจะกระตือรือร้นมากที่จะพิสูจน์ว่าปากีสถานใช้เครื่องบินขับไล่F-16ของสหรัฐเพื่อยิงเครื่องบินรบของอินเดียโดยผิดกฎหมายแต่ก็ยังมีคำกล่าวว่าจริงแล้วเป็นขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศที่ทำให้MiG-21ล้มลงคุณคิดว่าความเป็นไปได้มีขนาดใหญ่หรือไม่?

And the Jews say:'Uzair(Ezra) is the son of Allah, and the Christians say: Messiah is the son of Allah. That is a saying from their mouths. They imitate the saying of the disbelievers of old. Allah's Curse be on them, how they are deluded away from the truth!
และชาวยิวได้กล่าวว่าอุซัยร์ เป็นบุตรของอัลลอฮ์ และชาวคริสต์ได้กล่าวว่า-มะซีห์ เป็นบุตรของอัลลอฮ์ นั่นคือถ้อยคำที่พวกเขากล่าวขึ้นด้วยปากของพวกเขาเองซึ่งคล้ายกับถ้อยคำของบรรดาผู้ที่ได้ปฏิเสธการศรัทธามาก่อนทรงละอ์นัต พวกเขาด้วยเถิดพวกเขาถูกหันเหไปได้อย่างไร?

The Jews call'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth;(in this) they but imitate what the unbelievers of old used to say. Allah's curse be on them: how they are deluded away from the Truth!
และชาวยิวได้กล่าวว่าอุซัยร์ เป็นบุตรของอัลลอฮ์ และชาวคริสต์ได้กล่าวว่า-มะซีห์ เป็นบุตรของอัลลอฮ์ นั่นคือถ้อยคำที่พวกเขากล่าวขึ้นด้วยปากของพวกเขาเองซึ่งคล้ายกับถ้อยคำของบรรดาผู้ที่ได้ปฏิเสธการศรัทธามาก่อนทรงละอ์นัต พวกเขาด้วยเถิดพวกเขาถูกหันเหไปได้อย่างไร?

As to those among you who put away their wives by pronouncing zihar their mothers they are not. Their mothers are but those who gave them birth; and verily they utter a saying disputable and false. And verily Allah is Pardoning, Forgiving.
บรรดาผู้เปรียบเทียบภรรยาของพวกเขาในหมู่พวกเจ้าว่าเสมือนแม่ของพวกเขานั้นพวกนางมิได้เป็นแม่ของพวกเขาบรรดาแม่ของพวกมิได้เป็นอื่นใดนอกจากเป็นผู้ให้กำเนิดพวกเขาเท่านั้นและแท้จริงพวกเขานั้นกล่าวคำพูดที่น่าเกลียดและกล่าวเท็จและแท้จริงอัลลอฮนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงยกโทษให้เสมอ

There is a saying in the United States:“Home is where the heart is.” This means our physical homes- the places we live- symbolize the people and things we love. Many refugees take pride in their new homes. Having a safe, comfortable place to live will help make the United States feel like home. Refugee housing needs are different for each family, but there are many different types of homes to choose from.
มีคำพูดในสหรัฐอเมริกา: “บ้านคือ. ที่พักอยู่” ซึ่งหมายความว่าบ้านของเราทางกายภาพ-สถานที่เราอาศัยอยู่-และสิ่งที่เรารักผู้ลี้ภัยจำนวนมากมีความภาคภูมิใจในบ้านใหม่มีตู้นิรภัย, จะสดจะช่วยทำให้ความรู้สึกไทยบ้านผู้ลี้ภัยต้องการแตกต่างกันสำหรับแต่ละครอบครัว, แต่มีบ้านให้เลือกหลายประเภท

Okinawans are known to use every part the pig for cooking; in fact, there is even a saying that goes,“everything but its cry is eaten.” The most common cooking method is to stew it over an extended period of time, and it is traditionally prepared by boiling it for long hours to break down the fat for a healthy meal. In recent years, the black pig known as“Agu,” a native species of Ryukyu, is increasingly becoming popular.
ชาวโอกินาวะได้ชื่อว่านำทุกส่วนของหมูมาปรุงอาหารที่จริงถึงกับมีคำกล่าวว่านอกจากน้ำตาก็กินให้หมดทุกส่วน” วิธีปรุงที่ง่ายที่สุดคือนำไปเคี่ยวเป็นเวลานานซึ่งตามธรรมเนียมจะเคี่ยวอยู่หลายชั่วโมงให้ไขมันละลายจนกลายเป็นอาหารที่ดีต่อสุขภาพช่วงหลังมานี้หมูดำพันธุ์พื้นเมืองของริวกิวที่เรียกกันว่าอากุ” ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย

Allah hath not assigned unto any man two hearts within his body, nor hath He made your wives whom ye declare(to be your mothers) your mothers, nor hath He made those whom ye claim(to be your sons) your sons. This is but a saying of your mouths. But Allah saith the truth and He showeth the way.
อัลลอฮฺมิได้ทรงทำให้ชายใดมีสองหัวใจในทรวงอกของเขาและพระองค์มิได้ทรงทำให้ภริยาของพวกเจ้าซึ่งพวกเจ้าหย่าพวกเธอด้วยการกล่าวซิฮารฺ ว่าเป็นแม่ของพวกเจ้าและพระองค์มิได้ทรงทำให้การเรียก(ลูกบุญธรรม) ของพวกเจ้าว่าเป็นลูกที่แท้จริง ของพวกเจ้านั่นคือการกล่าวของพวกเจ้าด้วยปากของพวกเจ้าและอัลลอฮฺนั้นตรัสสัจจะและพระองค์ทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้อง

And in a saying of the Koran, which to Muslims is God speaking to humanity, God says to his prophet Muhammad-- whom we believe to be the last of a series of prophets, beginning with Adam, including Noah, including Moses, including Abraham, including Jesus Christ, and ending with Muhammad-- that,"We have not sent you, O Muhammad, except as a'rahmah,' except as a source of compassion to humanity.
และในหลักคำสอนจากกุรอานซึ่งสำหรับชาวมุสลิมแล้วเป็นถ้อยคำที่พระเจ้ากล่าวกับมวลมนุษยชาติพระเจ้าได้ตรัสกับท่านศาสนฑูตของพระองค์ท่านมูฮัมหมัดซึ่งเราเชื่อกันว่าเป็นท่านสุดท้ายในบรรดาองค์ศาสนฑูต อันเริ่มต้นด้วยอดัมรวมถึงโนอาห์ รวมถึงโมเสสรวมถึงอับราฮัมรวมถึงพระเยซูคริสต์และสิ้นสุดที่ท่านมูฮัมหมัดพระเจ้าตรัสว่าเรามิได้ส่งเธอมาเพื่ออื่นใดโอ้มูฮัมหมัดนอกจากเพื่อเป็นราฮามเป็นความเมตตาแก่มวลประชาทั้งหลาย

It is a saying.
มันคือภาษิตตอนนี้มันคือภาษิต

There's a saying.
มีคำกล่าวที่ว่า