HE KNOWETH in Thai translation

• พระองค์ทรงรอบรู้
• พระองค์ทรงทราบ
• เขารู้แล้ว
• พระองค์จะทรงรู้

Examples of using He knoweth in English and their translations into Thai

And of a surety there plotted those before them; but unto Allah belongeth the plotting entirely. He knoweth that which each soul earneth. And anon will the infidels know for whom is the happy ending of the Abode.
และโดยแน่นอนบรรดาผู้ที่มาก่อนหน้าพวกเขาได้วางแผนมาก่อนแล้วดังนั้นแผนการณ์ทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่ทุกชีวิตแสวงหาเอาไว้และพวกปฏิเสธศรัทธาจะได้รู้ว่าจะได้แก่ผู้ใดบ้างที่พำนักที่ดีในบั้นปลาย

Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. He knoweth that which each soul earneth. The disbelievers will come to know for whom will be the sequel of the(heavenly) Home.
และโดยแน่นอนบรรดาผู้ที่มาก่อนหน้าพวกเขาได้วางแผนมาก่อนแล้วดังนั้นแผนการณ์ทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่ทุกชีวิตแสวงหาเอาไว้และพวกปฏิเสธศรัทธาจะได้รู้ว่าจะได้แก่ผู้ใดบ้างที่พำนักที่ดีในบั้นปลาย

He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts of men.
พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้าปกปิดและสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผยและอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก

And there is not a moving creature on the earth but upon Allah is the sustenance thereof, and He knoweth its habitation and its resting-place: everything is in a Book luminous.
และไม่ว่าสัตว์ตัวใดที่เหยียบย่ำอยู่ในแผ่นดินเว้นแต่เครื่องยังชีพของมันเป็นหน้าที่ของอัลลอฮ์ และพระองค์ทรงรู้ที่พำนักของมันและที่พักชั่วคราวของมันทุกสิ่งอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้ง

Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
ฉะนั้นสวรรค์และบรรดาผู้ที่อยู่ในสวรรค์จงรื่นเริงยินดีเถิดแต่วิบัติจะมีแก่ผู้ที่อยู่ในแผ่นดินโลกและทะเลเพราะว่าพญามารได้ลงมาหาเจ้าด้วยความโกรธยิ่งนักเพราะมันรู้ว่าเวลาของมันมีน้อย

Remember Allah's grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said: We hear and we obey; And keep your duty to Allah. Lo! He knoweth what is in the breasts of men.
และจงรำลึกถึงความกรุณาเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้าและสัญญาของพระองค์ที่ได้ทรงกระทำมันไว้แก่พวกเจ้าขณะที่พวกเจ้ากล่าวว่าพวกเราได้ยินแล้วและพวกเราเชื่อฟังแล้วและพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิดแท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่อยู่ในทรวงอก

He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn.
และพระองค์นั้นคือทั้งในบรรดาชั้นฟ้าและในแผ่นดินทรงรู้สึกเร้นลับของพวกเจ้าและสิ่งเปิดเผยของพวกเจ้าและทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าขวนขวายกันอยู่

And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after(having had) knowledge. Lo! Allah is Knower, Powerful.
และอัลลอฮ์ทรงบังเกิดพวกเจ้าแล้วทรงให้พวกเจ้าตายและบางคนในหมู่พวกเจ้ามีผู้ถูกนำกลับไปยังวัยต่ำสุดของชีวิตเพื่อมิให้เขารู้อะไรหลังจากที่เคยมีความรู้แม้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงอานุภาพ

Now Allah hath lightened your burden, and He knoweth that verily there is in you a weakness. So if there be a hundred of you persevering, they will overcome two hundred, and if there be a thousand of you they will overcome two thousand, by the command of Allah and Allah is with the persevering.
บัดนี้อัลลอฮฺได้ทรงผ่อนผันแก่พวกเจ้าแล้วและทรงรู้ว่าแท้จริงในหมู่พวกเจ้านั้นมีความอ่อนแอดังนั้นหากในหมู่พวกเจ้ามีร้อยคนที่อดทนก็จะชนะสองร้อยคนและหากในหมู่พวกเจ้ามีพันคนก็จะชนะสองพันคนด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงอยู่ร่วมกับผู้อดทนทั้งหลาย

He it is Who created the heavens and the earth in six days; then He established Himself on the Throne. He knoweth whatsoever plungeth into the earth and whatsoever cometh forth therefrom, and whatsoever descendeth from the heaven and whatsoever ascendeth thereto; and He is with you wheresoever ye be. And Allah is of whatsoever ye work a Beholder.
พระองค์คือพระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในระยะ6วันแล้วพระองค์ทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เข้าไปในแผ่นดินและสิ่งที่ออกมาจากแผ่นดินและสิ่งที่ลงมาจากฟากฟ้าและสิ่งที่ขึ้นไปสู่ฟากฟ้าและพระองค์ทรงอยู่กับพวกเจ้าไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่แห่งหนใดและฮ.ทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

And with Him are the keys of the unseen; none knoweth them but he. And He knoweth whatsoever is in the land and the sea. Not a leaf falleth but he knoweth it, nor a seed-grain groweth in the darkness of the earth, nor aught of fresh or dry but is in a Book luminous.
ปละที่พระองค์นั้นมีบรรดากุญแจแห่งความเร้นลับโดยที่ไม่มีใครรู้กุญแจเหล่านั้นนอกจากพระองค์เท่านั้นและพระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในแผ่นดินและในทะเลและไม่มีใบไม้ใดร่วงหล่นลงนอกจากพระองค์จะทรงรู้มันและไม่มีเมล็ดพืชใดซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดของแผ่นดินและไม่มีสิ่งที่อ่อนนุ่มใดและสิ่งที่แห้งใดนอกจากจะอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้ง

And with Him are the keys of the Invisible. None but He knoweth them. And He knoweth what is in the land and the sea. Not a leaf falleth but He knoweth it, not a grain amid the darkness of the earth, naught of wet or dry but(it is noted) in a clear record.
ปละที่พระองค์นั้นมีบรรดากุญแจแห่งความเร้นลับโดยที่ไม่มีใครรู้กุญแจเหล่านั้นนอกจากพระองค์เท่านั้นและพระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในแผ่นดินและในทะเลและไม่มีใบไม้ใดร่วงหล่นลงนอกจากพระองค์จะทรงรู้มันและไม่มีเมล็ดพืชใดซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดของแผ่นดินและไม่มีสิ่งที่อ่อนนุ่มใดและสิ่งที่แห้งใดนอกจากจะอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้ง

With Him are the keys of the unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness(or depths) of the earth, nor anything fresh or dry(green or withered), but is(inscribed) in a record clear to those who can read.
ปละที่พระองค์นั้นมีบรรดากุญแจแห่งความเร้นลับโดยที่ไม่มีใครรู้กุญแจเหล่านั้นนอกจากพระองค์เท่านั้นและพระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในแผ่นดินและในทะเลและไม่มีใบไม้ใดร่วงหล่นลงนอกจากพระองค์จะทรงรู้มันและไม่มีเมล็ดพืชใดซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดของแผ่นดินและไม่มีสิ่งที่อ่อนนุ่มใดและสิ่งที่แห้งใดนอกจากจะอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้ง

Is He, then, who is ever standing over every soul with that which he earneth, like unto other! And yet they have set up associates unto Allah. Say thou: name them; would ye inform Him of that which He knoweth not on the earth? or is it by way of outward saying? Aye! fair-seeming unto those who disbelieve is made their plotting, and they have been hindered from the way. And whomsoever sendeth astray, for him there is no guide.
ดังนั้นพระองค์ผู้ทรงเฝ้ามองทุกชีวิตที่มันได้ขวนขวายเอาไว้จะเหมือนกับเจว็ดทั้งหลาย กระนั้นหรือ? และพวกเขาได้ตั้งภาคีเทียมอัลลอฮฺ จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดพวกท่านจงกล่าวชื่อพวกมันหรือพวกท่านจะบอกพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ไม่รู้ในแผ่นดินหรือเป็นเพียงคำพูดที่กล่าวขึ้นมาลอยๆกระนั้นหรือ? เปล่าเลย! ได้ถูกทำให้เพริศแพร้วแก่บรรดาผู้ปฏิเสธซึ่งแผนการณ์ของพวกเขาและถูกปิดกั้นจากแนวทางของอัลลอฮฺ และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ให้เขาหลงทางสำหรับเขาจะไม่มีผู้ชี้แนะให้เลย

For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
ด้วยเขาไม่ทราบว่าอะไรจะเกิดขึ้นด้วยใครจะบอกแก่เขาได้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเวลาใด?

And if thou speakest the word aloud, then verily He knoweth the secret and the most hidden.
และหากว่าเจ้ากล่าวเสียงดังเพราะแท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งซ่อนเร้น

But he knoweth not that the dead are there;
แต่เขาไม่ทราบว่าตายอยู่ที่นั่นและแขกของนาง

The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
การงานของคนเขลากระทำให้เขาทุกคนเหน็ดเหนื่อยด้วยว่าเขาไม่รู้จักทางที่จะเข้าไปในกรุง

Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.
แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นคือผู้ที่ทรงรู้ยิ่งต่อผู้ที่กำลังหลงไปจากท่ายของพระองค์และเป็นผู้รู้ยิ่งต่อบรรดาผู้ที่รับเอาคำแนะนำ

Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
ถึงแม้พระเยโฮวาห์นั้นสูงยิ่งพระองค์ก็ทรงเห็นแก่ถ่อมตัวแต่พระองค์ทรงทราบโอหังได้แต่ไกล