BAILOUT in Turkish translation

• kurtarma
• mali yardım

Examples of using Bailout in English and their translations into Turkish

abroad by critics blasting his idea for a referendum on accepting more international bailout loans to stave off bankruptcy, Prime Minister George Papandreou abandoned the idea and offered the chance to build an interim coalition government.
yurt dışında, ülkeyi iflastan kurtarmak için daha fazla uluslararası kurtarma kredisi kabul edip etmeme yönündeki kararı referanduma sunma fikrini topa tutan karşıtlarla kuşatılan Başbakan Yorgo Papandreu, bu fikirden vazgeçti ve bir geçici koalisyon hükümeti kurma şansı önerdi.

The"haircut" Greece is giving international lenders by providing 113 billion euros in bailout loans-- only half what is owed-- doesn't mean a thing to him, he says.
Yunanistanın kurtarma kredileri halinde 113 milyar avro -borcunun sadecee yarısı- sağlayarak uluslararası kredi kuruluşlarına verdiği'' saç tıraşının'' kendisine hiçbir şey ifade etmediğini söylüyor.

The IMF released a long-delayed 2 billion-euro tranche of Greece's 110 billion-euro bailout package on Monday(December 5th), bringing the total amount
IMF, Yunanistanın 110 milyar avroluk kurtarma paketinin oldukça geciken 2 milyar avroluk dilimini 5 Aralık Pazartesi günü serbest bırakarak,

And sending commodity prices soaring. Another story making headlines this morning is, of course, Greece, lifting the euro from its lowest level of the year Thank you. of the EU/IMF bailout package, whose prime minister officially requested activation.
Teşekkür ederim. Bu sabah manşetlerdeki bir diğer hikâye de, elbette, Yunanistan… Yunan başbakanı AB/IMF kurtarma paketinin devreye… sokulmasını resmen istedi… Avroyu bu yılın en düşük değerinden yukarıya çekti… ve hammadde fiyatları tırmanışa geçti.

And sending commodity prices soaring. Another story making headlines this morning is, of course, Greece, lifting the euro from its lowest level of the year of the EU/IMF bailout package, whose prime minister officially requested activation.
Bu sabah manşet olan bir başka haber ise, bilindiği gibi, ülke cumhurbaşkanının, AB/IMF kurtarma paketinin… devreye sokulmasını resmi olarak talep etmesiyle… yılın en düşük seviyesine ulaşan Euronun yükselmesine ve… emtia fiyatlarının fırlamasına sebep olan Yunanistana dair.

A positive assessment from the IMF and European experts will allow Greece to receive a third, 9 billion-euro tranche of the 110 billion-euro bailout loan, before the end of this year.
IMF ve Avrupadan gelen uzmanların vereceği olumlu not, Yunanistanın, 110 milyar avroluk kurtarma kredisinin 9 milyar avroluk üçüncü dilimini yıl sonundan önce alabilmesini sağlayacak.

Overhauling the road freight industry is one of the commitments Prime Minister George Papandreou's government made earlier this year in return for a 110 billion-euro bailout package from the EU and the IMF.
Karayolu taşımacılık sisteminin elden geçirilmesi, Başbakan Yorgo Papandreu hükümetinin AB ve IMFden gelen 110 milyar avroluk kurtarma paketine karşılık olarak bu yılın başlarında verdiği sözlerden birisi.

The envisioned actions seek to convince the country's international creditors that Athens is doing its best to meet the strict fiscal targets under its 110 billion-euro bailout agreement with the EU and IMF in May 2010.
Öngörülen tedbirlerle, ülkenin uluslararası kredi kuruluşlarını Atinanın AB ve IMF ile Mayıs 2010da imzalanan 110 milyar avroluk kurtarma anlaşması kapsamında yer alan katı mali hedefleri tutturmak için elinden geleni yaptığı konusunda ikna etmesi amaçlanıyor.

the European Financial Stability Facility, or under bailout programmes with the IMF under enhanced surveillance.
ileri seviyede denetimli kurtarma programlarına yerleştirme olanağı sağlayacak.

To secure that second bailout from international lenders, Athens also needs
Uluslararası kredi kuruluşlarından gelecek ikinci kurtarma paketini güvenceye almak için,

In addition to a series of painful steps approved since last year's bailout, Greeks are now set to face further pension
Milletvekilleri yeni tedbirleri onayladıkları takdirde Yunan halkı, geçen yılki kurtarma operasyonundan bu yana onaylanan bir dizi ağır tedbire ek olarak,

Previous forecasts-- hammered out with the EU and IMF in May, when the country received a 110 billion-euro bailout package-- were for a budget deficit of 7.6% of GDP in 2011.
AB ve IMF ile ülkenin 11 milyar avroluk bir kurtarma paketi aldığı Mayıs ayı sonunda belirlenen önceki tahminlerde, 2011 yılında GSYİHnın% 7,6sı kadar bir bütçe açığını öngörülüyordu.

Bank Vice-President Lucas Papademos, tries to negotiate a stalled second bailout of 130 billion euros from the EU-IMF-ECB.
AB-IMF-ECBden gelecek 130 milyar avroluk ikinci kurtarma paketi üzerinde pazarlık yapmaya çalıştığı bir dönemde geldi.

for troubled Eurozone members, German Finance Minister Wolfgang Schauble warned Greece that its second bailout, approved in principle in July, is far from certain.
Alman Maliye Bakanı Wolfgang Schauble Yunanistanı, Temmuz ayında prensipte onaylanan ikinci kurtarma paketinin henüz kesinleşmediği konusunda uyardı.

The plan-- agreed upon after more than eight hours of closely watched marathon talks-- also includes a new 130 billion-euro bailout from the EU and the IMF for Greece to replace the 109 billion-euro one agreed to in July.
Yakından izlenen sekiz saatten uzun maraton müzakereleri sonrasında kabul edilen plan, AB ve IMFden Yunanistan için Temmuz ayında kararlaştırılan 109 milyar avroluk kurtarma kredisinin yerini alacak 130 milyar avroluk yeni bir krediyi de içeriyor.

in exchange for a 110 billion-euro bailout loan from the EU and IMF to avoid bankruptcy.
IMFden alınan 110 milyar avroluk kurtarma kredisi karşılığında memur maaşları, bayram ikramiyeleri ve emekli aylıklarında kesintiler, memur işe alma sürecinin dondurulması ve gelir ve tüketim vergilerine yapılan zamları da içeren bir dizi tedbir uygulamaya koydu.

The public, already angered by waves of pay cuts, tax hikes, slashed pensions and layoffs as a condition of $157 billion in bailout loans to stave off default, forced besieged politicians to
Ülkenin iflasını önleme amaçlı 157 milyar dolarlık kurtarma kredisine şart olarak öne sürülen maaş kesintileri,

Last May, as part of the agreement to receive the 110 billion-euro EU-IMF bailout loan package over three years, Greece's socialist government
Geçen Mayıs ayında, üç yıllık bir süre boyunca 110 milyar avroluk bir AB-IMF kurtarma kredi paketi alma amaçlı bir anlaşma kapsamında, Yunanistanın sosyalist hükümeti masrafları kısma

Separately Thursday, IMF spokesperson Caroline Atkinson said the Fund has been considering extending the repayment schedule of the 110 billion-euro bailout package Greece received a year ago from the IMF
Ayrı bir gelişmede Perşembe günü, IMF sözcüsü Caroline Atkinson, Atinanın daha fazla zamana ihtiyacı olması halinde IMFnin, Yunanistanın geçen yıl IMF ve ABden aldığı 110 milyar avroluk kurtarma paketinin geri ödeme takvimini uzatmayı düşündüğünü söyledi.

three to 7.5 years, and a reduction in the interest rate by 100 basis points, or from an average of 5.2% to 4.2%, essentially allowing the cash-strapped country a savings of about six billion euros in paying back last year's 110 billion-euro EU-IMF bailout loan package.
bir başka deyişle ortalama% 5,2den% 4,2ye düşürülerek, nakit sıkıntısı çeken ülkeye geçen yıl aldığı 110 milyar avroluk AB-IMF kurtarma kredisi paketinin geri ödemesinde yaklaşık 6 milyar avroluk önemli bir tasarruf sağlanıyor.