DESIRING in Turkish translation

• arzulamayı
• istiyorlar
• isterler
• arzulanan
• istekli
• dileyerek

Examples of using Desiring in English and their translations into Turkish

Desiring to extinguish with their mouths God's light; and God refuses
Allahın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar, Allah da razı olmuyor.

Desiring to extinguish with their mouths God's light; and God refuses but to perfect His light,
Allahın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Allah ise kâfirler hoşlanmasa

Such as prefer the present life over the world to come, and bar from God's way, desiring to make it crooked-- they are in far error.
Ki onlar, dünya hayatını ahirete tercih ederler, Allahın yoluna engel olur ve onun eğrilmesini isterler. İşte onlar, derin bir sapıklık içindedirler.

Observest thou not those unto whom was vouchsafed a portion of the book purchasing error, and desiring that ye would err as regards the way!
Görmez misin kendilerine kitaptan bir pay verilenleri? Sapıklığı satın alıyorlar ve sizi de yoldan saptırmak istiyorlar.

when you set forth after spoils, to take them,'Let us follow you,' desiring to change God's words.
biz de sizinle gelelim'' diyeceklerdir. Onlar Allahın sözünü değiştirmek isterler.

Observest thou not those unto whom was vouchsafed a portion of the book purchasing error, and desiring that ye would err as regards the way!
Kendilerine Kitaptan bir nasip verilenlere baksana! Sapıklığı satın alıyorlar da istiyorlar ki, siz de yolu şaşırasınız!

You will find others desiring to be secure from you, and secure from their own nation.
Başka bir bölüğünü de şöyle bulacaksınız: Onlar, sizden de emin olmak isterler, kavimlerinden de.

Observest thou not those unto whom was vouchsafed a portion of the book purchasing error, and desiring that ye would err as regards the way!
Kendilerine kitaptan bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun? Onlar, sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.

You will find others desiring to be secure from you, and secure from their own nation.
Diğer bazılarını da bulacaksınız ki, hem sizden emin olmak hem de kendi toplumlarından emin olmak isterler.

Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error, and desiring that you should also err from the way?
Görmez misin kendilerine kitaptan bir pay verilenleri? Sapıklığı satın alıyorlar ve sizi de yoldan saptırmak istiyorlar.

You will find others desiring to be secure from you, and secure from their own nation.
Diğer birtakım kimseleri de bulacaksınız ki; hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak isterler.

Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error, and desiring that you should also err from the way?
Kendilerine Kitaptan bir nasip verilenlere baksana! Sapıklığı satın alıyorlar da istiyorlar ki, siz de yolu şaşırasınız?

to take them,'Let us follow you,' desiring to change God's words.
arkanıza düşelim, diyeceklerdir. Onlar, Allahın sözünü değiştirmek isterler.

Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error, and desiring that you should also err from the way?
Kendilerine kitaptan bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun? Onlar, sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.

Hast thou not regarded those who were given a share of the Book purchasing error, and desiring that you should also err from the way?
Baksanıza kendilerine kitaptan nasip verilenlerin yaptıklarına! Kendilerinin hidâyeti bırakıp sapıklığı satın almaları yetmiyormuş gibi, sizin de yolunuzu şaşırmanızı istiyorlar.

With time, the desired body will soon disappear, and if the desiring body has already ceased to exist for the other, then what remains is a wound… disembodied.
Zamanla, arzulanan beden uçup gider arzulayan beden de yoksa artik digeri için geriye sadece yara kalir, bedenden siyrilmis….

often can't help desiring a bit of power.
olsa bu gücü arzulamaz, yardım etmez.

We feed you for the sake of God, desiring neither recompense nor thanks.
Biz size yalnız ve yalnız Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık da bir teşekkür de istemiyoruz;

his brethren stood without, desiring to speak with him.
Onunla konuşmak istiyorlardı.

honor him in all things without reservation, desiring in return his manifold assistance in the successful completion of my endeavors.
Onu kabul edeceğim ve onu herşeyde onurlandıracağım Koşulsuz, Arzum, çabalarımız sayesinde geri dönüşü başarı ile tamamlansın.