REFERS ONLY in Ukrainian translation

As used in this press release,"Deloitte" refers only to the Deloitte Touche Tohmatsu Limited member firms.

У цьому прес-релізі назва Deloitte стосується тільки фірм-учасників Deloitte Touche Tohmatsu Limited.

It refers only to technical suitability

Це стосується тільки технічної придатності

food industry under the GMO refers only organisms modified by introducing into their genome of one

харчовій промисловості під ГМО маються на увазі тільки організми, модифіковані внесенням до їх геном одного

In other cases, vaccination of the population refers only to persons belonging to vulnerable groups.

В інших випадках вакцинація населення стосується тільки осіб, які належать до груп ризику.

In a narrower sense the term“culture” refers only to human spiritual life.

У більш вузькому сенсі термін«культура» відносять тільки до сфери духовного життя людей.

a subsidiary assistance granted to the entrepreneurs and capitalists, which refers only to subordinate tasks.

допоміжна допомога, що надається їм капіталістам і підприємцям, яка стосується тільки другорядних завдань.

The court noted in its decision that the constitutional rights of social protection refers only the right to receive a pension.

Суд вказав у своєму рішенні, що конституційних прав соціального захисту стосується тільки право на отримання пенсії.

Strictly,"Lake Nasser" refers only to the much larger portion of the lake that is in Egyptian territory(83% of the total),

Строго кажучи,"Озеро Насера" відноситься тільки до більшої частини водосховища, яке розташовано на єгипетській території(83% від загальної площі),

Strictly,“Lake Nasser” refers only to the much larger portion of the lake that is in Egyptian territory(83% of the total),

This is important as the first paragraph refers only to an‘advocate' but in the second mention is made of‘an advocate-defender

Це є важливим, так як перший пункт стосується лише„адвоката”, але в другому згадується„адвокат-захисник чи представник” та розмежування між видами адвокатів,

the name Star technically refers only to the software sold with the system for the office automation market.

назву зірки технічно відноситься тільки до програмного забезпечення. 8010 були також продані

While the recent ruling refers only to the three victims cited in the case,

Хоча рішення нідерландського суду стосується лише трьох загиблих босняків,

At its substantive contents strategic management refers only to the main underlying processes in the enterprise

По своєму змісту стратегічний менеджмент звертається лише до основних, базових процесів на підприємстві

Many brands use the word‘tea' loosely since‘tea' refers only to the dried leaves of the plant Camellia Sinensis,

Безліч торговельних марок використовують слово“чай” вільно, проте слово“чай” відноситься тільки до висушеного листя рослини Camellia Sinensis

The term“portable lamps” refers only to those lamps(i.e., both the lamp

Термін“портативні ліхтарі” стосується лише до тих ламп(тобто як до ламп,

An"interface" typically refers only to the operations, and perhaps some of the constraints on the operations,

Інтерфейс», як правило, стосується лише операцій, і, можливо, деяких з обмежень на операції,

The p-value refers only to a single hypothesis,

Р-значення відноситься тільки до єдиної гіпотези,

and Source refers only to a generic‘thing' that produced the universe.

і джерело відноситься тільки до загальної"річ", що виробляється Всесвіту.

i.e. energy, which refers only to the feeling of hunger

тобто енергія, яка відноситься тільки до відчуття голоду

The absence of further changes in the data which is the condition required for the establishment of equilibrium refers only to such changes as could derange the adjustment of conditions to the operation of those elements which are already operating today.

Відсутність подальших змін в початкових даних, що є необхідною умовою для встановлення рівноваги, стосується тільки таких змін, які можуть перешкодити приведенню обставин у відповідність з дією тих елементів, які вже діють сьогодні.