REFERS ONLY in Arabic translation

• يشير فقط
• لا يشير إلا
• تشير فقط
• لا تشير إلا
• يتعلق فقط

Examples of using Refers only in English and their translations into Arabic

September 1982(refers only to entry into force of Convention).
أيلول/سبتمبر 1982(تشير إلى سريان مفعول الاتفاقية فقط

In common use, the term"antihistamine" refers only to H1-antihistamines.
في الاستخدام الشائع، يشير مصطلح"مضاد للهستامين" فقط إلى مضادات الهيستامين H1

But the first mention of Chalumeau as a professional tool refers only to 1687.
لكن الإشارة الأولى إلى Chalumeau كأداة احترافية تشير إلى عام 1687 فقط

In some countries, the legislation of investment refers only to" technological inputs".
وفي بعض البلدان، يشير التشريع المتعلق باﻻستثمار فقط إلى" المدخﻻت التكنولوجية

The legal instrument refers only to the father as the beholder of paternity power.
فهذا الصك القانوني يشير إلى الأب فقط بوصفه مالك السلطة الوالدية

This paragraph refers only to the nationality situation of staff subject to geographical distribution.
هذه الفقرة تقتصر على اﻹشارة إلى حالة الجنسية للموظفين في الوظائف للتوزيع الجغرافي

(1) This article refers only to ships owned or operated by a government.
ﻻ تشير هذه المادة إﻻ إلى السفن التي تملكها أو تشغلها حكومة ما

The share for the European Community refers only to inward FDI from non-European Community countries.
ﻻ تشير حصة الجماعة اﻷوروبية إﻻ إلى اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي الداخل من غير بلدان المجموعة اﻷوروبية

The outcome refers only to impact indicators, thus the indicator will be measured only every four years.
تشير النتيجة إلى مؤشرات الأثر فقط، وبالتالي لن يقاس الأثر سوى مرة كل أربع سنوات

This report refers only to the items named in this letter, not to the underlying financial statements.
ويشير هذا التقرير إلى البنود المذكورة في هذه الرسالة فقط، لا البيانات المالية الأساسية

Often biodiversity refers only to species diversity, but in its true form it encompasses all biological measurements.
وغالبا ما يشير التنوع البيولوجي فقط إلى الاختلاف بين الأنواع، وإن كان في شكله الحقيقي يشمل جميع القياسات البيولوجية

However, this figure refers only to beef, pork and poultry, and excludes trade among EU members.
على أن هذا الرقم يشير فقط إلى لحم البقر والخنزير والدواجن، وﻻ يشمل التجارة فيما بين البلدان اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي

While the title of the report refers only to peace-keeping, its text casts a much wider net.
ورغم أن عنوان التقرير يشير فقط إلى حفظ السﻻم، فإن نصه يحيط بأنشطة أوسع بكثير

It refers only to the masters, work which may serve as illustrations to expound the ideas and principles.
فإنه يشير فقط للسادة, العمل الذي قد يكون بمثابة الرسوم التوضيحية لشرح الأفكار والمبادئ

ILC draft article 57(1) refers only to" between the competent national authority and the Registrar".
أما المادة ٥٧ ١ من مشروع لجنة القانون الدولي فتقتصر على اﻹشارة إلى عبارة" بين السلطة الوطنية المختصة والمسجل

Article VII(1) refers only to the enforcement of" arbitral awards" and not" arbitration agreements".
لا تشير المادة السابعة(1) سوى إلى تنفيذ" قرارات التحكيم" وليس إلى تنفيذ" اتفاقات التحكيم.

The report refers only to Bosnia and Herzegovina, without entering into other questions within the purview of the Conference.
ويكتفي التقرير باﻹشارة الى البوسنة والهرسك دون الدخول في مسائل أخرى تدخل في نطاق المؤتمر

The word“tundra” usually refers only to the areas where the subsoil is permafrost, or permanently frozen soil.
عادة ما تشير كلمة“التندرا” فقط إلى المناطق التي يكون فيها باطن الأرض دائم التجمد، أو التربة المجمدة بشكل دائم

The report refers only to Bosnia and Herzegovina, without entering into other questions within the purview of the Conference.
ويكتفي التقرير باﻻشارة إلى البوسنة والهرسك دون أن يتطرق إلى المسائل اﻷخرى الداخلة في اختصاص المؤتمر

The limitation period runs from the day of the commission of the offence and refers only to the investigation time.
وتبدأ فترة التقادم اعتباراً من يوم ارتكاب الجريمة وتشير فقط إلى الوقت الذي تستغرقه التحقيقات