UNDER A CONTRACT in Ukrainian translation

• за договором
• за контрактом

Examples of using Under a contract in English and their translations into Ukrainian

The liability of the author under a contract for the alienation of an exclusive right in a work and under a license contract shall be limited to the amount of the actual harm caused to the other party unless the contract provides for a lower amount of liability of the author.
Відповідальність автора за договором про відчуження виключного права на твір та за ліцензійним договором обмежена сумою реального шкоди, заподіяної іншій стороні, якщо договором не передбачено менший розмір відповідальності автора.

intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person,
має намір здійснити рейс за контрактом з пасажиром або від імені іншої особи,

In the event of the death of the holder of rights, his rights and duties under a contract of commercial concession shall pass to the heir provided he has been registered or will register as
У разі смерті правоволодільця його права та обов'язки за договором комерційної концесії переходять до спадкоємця за умови, що він зареєстрований або протягом шести місяців з дня відкриття спадщини зареєструється

intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person,
має намір виконати політ за договором з пасажиром або від імені іншої особи,

seamen serving under a contract and for up to ten days in the case of conscripted soldiers and seamen;
проходять військову службу за контрактом,- до 7 доби, а солдатів і матросів, що проходять військову службу по заклику,- до 10 доби;

Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance
Судові розгляди за договором страхування чи перестрахування не виключаються із сфери дії цієї Конвенції на підставі того, що договір страхування

Naftogaz of Ukraine under a contract with the German RWE Supply& Trading imported about 1.4
неділю«Нафтогаз України» за контрактом з німецькою RWE Supply&Trading імпортував близько 1, 4 і 1, 3 млн кубометрів газу,

made under a contract of sale(100% prepayment) under the conditions outlined in the license(for example,"License").">
здійснюється за договором продажу(100% передплата)

This is an interesting stratum of the Omani people- foreigners who work under a contract of 2 years
Це цікавий прошарок населення Оману- чужинці, які працюють за контрактом 2 і більше років,

With the written consent by the licensor the licensee shall have the right to grant under a contract the right to use a result of intellectual activity or a means of individualization to another person(sublicense contract)..
При письмовій згоді ліцензіара ліцензіат може за договором надати право використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації іншій особі(субліцензійний договір)..

It goes on to state that the unavoidable costs under a contract reflect the least net cost of exiting from the contract,
Неминучі витрати за контрактом відображають найменші чисті витрати припинення контракту, які є меншою з двох оцінок:

At the same time, part of Estonian territory under a contract of Russia- Forest put"Marinova" area of 68.9 hectares in the south from"Saatseskogo sapozhka in the township Meremäe,
Водночас частина території Естонії за договором переходить Росії- лісовий наділ Марінова площею 68, 9 га на південь від"саатсеського чобота" у волості Меремяе

9 zlotys when he/she is working under a contract.
злотих на руки і 9 злотих при роботі за контрактом.

obligations of the parties under a contract of sale in terms of supply of goods(terms of delivery of goods).
обов'язки сторін за договором купівлі-продажу в частині поставки товарів(умови поставки товарів).

2015) does not import natural gas under a contract with Gazprom, purchasing a resource exclusively on its western border.
26 листопада 2015 року) не імпортує природний газ за контрактом з Газпромом, закуповуючи ресурс виключно на своєму західному кордоні.

which hires workers under a contract, though he is an employee of the state
який наймає працівників за договором, хоча і сам є найманим працівником держави

is performing advance construction activities under a contract the shipyard received from General Dynamics Electric Boat.
суднобудівний партнер у програмі класу Columbia і здійснює попередню будівельну діяльність за контрактом, який суднобудівний завод отримав від General Dynamics Electric Boat.

perform our obligations under a contract with you.
для виконання наших зобов'язань за договором з вами.

for the placement of an advertising medium, which was previously granted a permit under a contract for the right of temporary use of the site.
на розміщення рекламного засобу якого раніше було надано дозвіл за договором на право тимчасового користування місцем.

Under a contract for sale of an enterprise, the seller shall undertake to transfer the enterprise as a whole,
За договором продажу підприємства продавець зобов'язується передати у власність покупця підприємство в цілому