UNDER A CONTRACT in Slovak translation

• zo zmluvy
• zmluvné

Examples of using Under a contract in English and their translations into Slovak

The services under a contract financed by the multiannual financial framework of cooperation under this agreement may be provided by experts of any nationality,
Služby na základe zmluvy financovanej z viacročného finančného rámca spolupráce podľa tejto dohody môžu byť poskytnuté odborníkmi akejkoľvek štátnej príslušnosti bez toho,

Morningstar's selection of stocks for the Saxo Morningstar MOAT portfolio, which is managed by Saxo Capital Markets, is provided under a contract to provide solely a model portfolio advisory service to Saxo Capital Markets
Spoločnosť Morningstar akcie pre portfólio Saxo Morningstar Moat spravované spoločnosťou Saxo Bank vyberá na základe zmluvy o poskytovaní poradenských služieb pre modelové portfólio iba pre spoločnosť Saxo Bank

Morningstar's selection of stocks for the Saxo Morningstar Moat portfolio, which is managed by Saxo Bank, is provided under a contract to provide a model portfolio advisory service to Saxo Bank only
Spoločnosť Morningstar akcie pre portfólio Saxo Morningstar Moat spravované spoločnosťou Saxo Bank vyberá na základe zmluvy o poskytovaní poradenských služieb pre modelové portfólio iba pre spoločnosť Saxo Bank

Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance
Konania vo veci poistných alebo zaisťovacích zmlúv nie sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru z dôvodu,

The costs of natural persons working under a contract with the beneficiary other than an employment contract
Náklady na fyzické osoby, ktoré pracujú na základe zmluvy s prijímateľom inej než pracovnej zmluvy

Morningstar's selection of stocks for the Saxo Morningstar Moat portfolio, which is managed by Saxo Markets, is provided under a contract to provide a model portfolio advisory service to Saxo Markets only
Spoločnosť Morningstar akcie pre portfólio Saxo Morningstar Moat spravované spoločnosťou Saxo Bank vyberá na základe zmluvy o poskytovaní poradenských služieb pre modelové portfólio iba pre spoločnosť Saxo Bank

The question whether either party has a right to the return of whatever has been transferred or supplied under a contract which has been avoided,
Otázka, či má niektorá strana nárok na vrátenie toho, čo bolo prevedené alebo dodané podľa zmluvy, ktorá bola označená za neplatnú,

Furthermore, we process data that is provided to us by service providers under a contract or competent authorities(rating agencies,
Ďalej spracovávame údaje, ktoré nám zmluvne dodávajú poskytovatelia služieb alebo príslušné úrady(ratingové agentúry,

This Article shall not apply to persons working under a contract of employment or otherwise for the entities referred to in this Article where those persons carry out transactions
Tento článok sa nevzťahuje na osoby pracujúce na základe pracovnej alebo inej zmluvy pre subjekty uvedené v tomto článku, keď tieto osoby uskutočňujú na vlastný účet priamo

Under a Contract for the Provision of Services we undertake to repair a part that you sent
Zmluvou o poskytovaní servisných služieb sa zaväzujeme opraviť Vami zaslaný diel,

Uncompleted structures(except those produced under a contract of sale agreed in advance
Nedokončené stavby(s výnimkou tých, ktoré sa stavajú na základe zmlúv o predaji dohodnutých vopred

Thus, there is no legal basis for granting a lump-sum social benefit to a citizen if the pensioner of the Ministry of Internal Affairs is not in the queue for housing under a contract of employment or a lump sum in the internal affairs bodies.
Preto neexistuje právny základ na priznanie paušálnej sociálnej dávky občanom, ak dôchodca ministerstva vnútra nie je vo fronte na bývanie na základe pracovnej zmluvy alebo paušálnej sumy v orgánoch pre vnútorné záležitosti.

that data by automated means on the basis of your consent or in order to perform our obligations under a contract with you.
s cieľom splniť naše záväzky na základe zmluvy, ktorú ste s nami uzatvorili.

representative offices in the Slovak Republic- intermediaries- that are authorized under a contract concluded with the Lessor to process personal data on its behalf.
zastúpení v Slovenskej republike- sprostredkovateľov, ktorí sú oprávnení na základe zmluvy uzavretej s Prenajímateľom spracúvať osobné údaje v jeho mene.

this does not mean that the controller should refuse to provide its product or service under a contract to you as a consequence thereof.
údajov na marketingové účely, neznamená to, že by vám správca v dôsledku toho odmietol poskytnúť svoj výrobok či službu na základe zmluvy.

the Federal Arbitrazh Court, it was removed because it mislead people who sometimes thought that overdue loan agreements can not be paid under a contract with the bank, but according to the current rate of refinancing.
stránkach Federálne arbitrážny súdy, to bolo odstránené, pretože je zavádzajúce ľudí niekedy myšlienka po splatnosti úverovej zmluvy nemôžu platiť zmluvu s bankou, a podľa aktuálneho indexu refinancovanie.

insolvency proceedings under a contract entered into by.
za konkurzné konanie podľa zmluvy uzavretej.

To perform our obligations under a contract between you and us in relation to our products
Plnenie našich záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy medzi vami a nami vo vzťahu k našim produktom

Necessary to discharge obligations under a contract between you and us(or the implementation of pre-contractual measures taken at your request)
Nevyhnutné na plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy medzi nami a Vami(alebo vykonanie predzmluvných opatrení prijatých na základe Vašej žiadosti)

Necessary to comply with the obligations under a contract between you and us(or the implementation of pre-contractual measures taken at your request)
Nevyhnutné na plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy medzi nami a Vami(alebo vykonanie predzmluvných opatrení prijatých na základe Vašej žiadosti)