UNDER A CONTRACT in Hungarian translation

• szerződés
• szerződéssel
• szerződésből
• munkaszerződéssel

Examples of using Under a contract in English and their translations into Hungarian

Completion of the formalities for obtaining a residence permit shall not hinder the immediate beginning of employment under a contract concluded by the applicants.
A tartózkodási engedély megszerzésére szolgáló előírások teljesítése nem hátráltatja a kérelmező által kötött szerződés szerinti munkavégzés haladéktalan megkezdését.

Likewise, it may be served on the recipient's employer or another person for whom the recipient provides services under a contract.
Az hasonlóképpen kézbesíthető a címzett munkáltatójának vagy más olyan személynek, akinek részére a címzett szerződés alapján szolgáltatást nyújt.

When the endorsement is added, these three sections apply only to liability assumed under a contract.
A jóváhagyás hozzáadásakor e három szakasz csak a szerződés alapján vállalt felelősségre vonatkozik.

We process your data to provide a service you have asked for under a contract(including our Terms Of Service).
Feldolgozzuk az adataidat ahhoz, hogy biztosítani tudjuk azt a szolgáltatást, amelyet a velünk kötött szerződésben(az Általános Szerződési Feltételeket is ideértve) igényeltél.

( c) either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second sub-paragraph of paragraph 4.
Vagy a(4) bekezdés második albekezdésével összhangban az egy szerződés szerint betárolt összes termék lepecsételését.

Typically, a business provides additional insured coverage because it is obligated to do so under a contract.
Jellemzően a vállalkozás további biztosított fedezetet nyújt, mivel köteles ezt egy szerződés alapján megtenni.

A special regulation provides for the cases when a party under a contract concluded before the entry into force is obliged to transfer something
Külön rendelkezés született arra az esetre, ha a hatálybalépést megelőzően kötött szerződés alapján valamely fél a dolog átadására,

(b) shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year,
Nem érvényesek azokra a termékekre, amelyeket feldolgozás céljából szállítanak a gazdasági év kezdete előtt aláírt szerződés alapján, kivéve ha azok kifejezetten vonatkoznak rájuk,

In respect of a decision to dismiss a member of the temporary staff employed under a contract for an indefinite period,
A határozatlan időre szóló szerződéssel foglalkoztatott alkalmazott elbocsátása esetén különös jelentősége van annak,

Here, under a contract concluded with the landlord(Schutzbrief), the Jews could dwell in separate streets,
Itt a földesúrral kötött szerződés(Schutzbrief) értelmében a zsidók külön utcákban lakhattak,

later rejected as the activities proposed were already going to be covered under a contract signed with another partner under the EUTF Madad.
mivel a javasolt tevékenységek finanszírozását egy, a Madad alap keretében egy másik partnerrel aláírt szerződés alapján már előirányozták.

In no case may a manufacturer require a seller to reimburse the production levy for beet delivered by the seller under a contract concluded under the first part of Article 19(1) of this Regulation and(a) thereof.
A gyártó semmiképpen sem követelheti meg az eladótól, hogy az általa szállított répára a termelési illetéket megtérítse, ezen rendelet 19. cikke(1) bekezdésének első része, valamint annak a pontja alapján kötött szerződés értelmében.

warranty as to the quality or fitness for any particular purpose of goods supplied under a contract of sale.
szavatosság nem vonatkozik valamely értékesítési szerződés alapján szállított áruk minőségére vagy bármely különös rendeltetésnek való megfelelésére.

(2) The provisions on the transfer of business shares by means other than a contract of sale shall also apply where a non-member spouse has obtained the title to a business share under a contract concluded with the member spouse.
(2) Az üzletrész adásvételi szerződésen kívüli jogcímen történő átruházására vonatkozó szabályok irányadóak akkor is, ha a nem tag házastárs a tag házastárssal kötött szerződés alapján szerzett jogcímet társasági részesedés megszerzésére.

in which it classifies as consideration the monthly fees payable on termination under a contract terminated before the end of the loyalty period.
az EUB gondolatmenete abból az ítéletéből(C-295/17), amelyben a hűségidő előtt felmondott szerződés alapján a felmondáskor fizetendő havidíjakat minősíti ellenértéknek.

warranty about the quality or fitness for any particular purpose of goods supplied under a contract of sale.
szavatosság nem vonatkozik valamely értékesítési szerződés alapján szállított áruk minőségére vagy bármely különös rendeltetésnek való megfelelésére.

Proceedings under a contract of insurance or reinsurance are not excluded from the scope of this Convention on the ground that the contract of insurance
(1) A biztosítási és viszontbiztosítási szerződések értelmében folytatott eljárásokat nem lehet kizárni az egyezmény hatálya alól azon azzal az indokkal,

unincorporated organization that is engaged in personal data processing under a contract concluded with the data controller, including when the contract
jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, aki vagy amely az adatkezelővel kötött szerződése alapján- beleértve a jogszabály rendelkezése alapján történő szerződéskötést

reflect the commercial intentions of the parties in the context of the anticipated earnings of the Supplier under a Contract and the ability of the Customer to protect itself through insurance.
foglalt felelősségkorlátozás ésszerű és tükrözi a felek üzleti szándékait Eladó Szerződés szerinti és minden egyéb szerződés révén várható bevétele tekintetében, valamint Vevő azon képességét, hogy biztosítással védje magát.

If an institution under resolution's payment or delivery obligations under a contract are suspended under paragraph 1,
(3) Ha egy szanálás alatt álló intézménynek a szerződés szerinti fizetési vagy szállítási kötelezettségeit az(1)