Examples of using Sonnet in English and their translations into Vietnamese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This sonnet is divided in two parts:
Bài sonnê này chia làm hai phần:Ozymandias,” perhaps the most famous sonnet Percy Byshe Shelley ever penned,
Ozymandias”, bài sonnet có lẽ nổi tiếng nhất của Percy Bysshe Shelley,The cane structures flashed a predictable parallel: Shelley's sonnet on the fallen statue of Ozymandias and his empire, that“colossal wreck” in its empty desert.
Những chiếc khung bằng mây gợi nhớ một sự tương đồng có thể đoán trước: bản sonnet của Shelley về bức tượng đổ của Ozymandias và đế chế của ngài,“ tấm thân tàn vĩ đại” trong sa mạc hoang vu.Love is not time's fool," wrote Shakespeare in sonnet 116:"Love alters not with his brief hours and weeks/ But bears it out even to the edge of doom.".
Tình yêu không ngốc dại về thời gian,” Shakespeare viết trong thơ tình 116:“ Tình yêu không thay đổi theo giờ và tuần ngắn ngủi/ Nhưng thậm chí đưa nó đến bờ vực tận số.”.Alessandro Manzoni, Torquato Tasso, Ludovico Ariosto, and Petrarch, whose best-known vehicle of expression, the sonnet, was created in Italy.
người nổi tiếng nhất chiếc xe phát biểu, sựsonnet., đã được tạo ra tại ITALIA.Alessandro Manzoni, Torquato Tasso, Ludovico Ariosto, and Petrarch, whose best-known vehicle of expression, the sonnet, was invented in Italy.
người nổi tiếng nhất chiếc xe phát biểu, sựsonnet., đã được tạo ra tại ITALIA.in that sense the poem is Shelley's most outstanding political sonnet, trading the specific rage of a poem like"England in 1819" for the crushing impersonal metaphor of the statue.
theo nghĩa đó, bài thơ nầy là sonnet chính trị xuất sắc nhất của Shelley, thay thế sự công phẫn đặc biệt của những thơ như“ England in 1819” bằng ẩn dụ vô ngả của pho tượng.In September 2007, Sonnet took part in the Polish television show Gwiazdy Tańczą na Lodzie with skating partner Łukasz Jóźwiak.[5] She posed again in the November 2006 and 2007 issues of CKM.[6]
Vào tháng 9 năm 2007, Sonnet tham gia chương trình truyền hình Ba Lan Gwiazdy Tańczą na Lodzie với đối tác trượt băng Lukasz Jóźwiak.[so close that your hand on my chest is my hand, so close that your eyes close as I fall asleep.- Pablo Neruda,“Love Sonnet XVII”.
đôi mắt em khép lại khi tôi buồn ngủ.- Pablo Neruda," Love XVII sonnet" Posted by.Next Post American Sonnets for my Past and Future Assassin.
Bài sonnet Mỹ cho sát thủ quá khứ và tương lai của tôi.How to Write Sonnets.
Cách viết sonnet.He wrote several sonnets to Beatrice but never mentioned Gemma in any of his poems.
Ông đã viết nhiều bản sonnet cho Beatrice nhưng chưa bao giờ đề cập đến Gemma trong bất kỳ bài thơ nào của mình.However, his sonnets were published in 1609, seven years before his death.
Nhưng các bản sonnet của ông đã được xuất bản năm 1609, bảy năm trước khi ông qua đời.It was not until the 16th century that sonnets began appearing in English, in translations from Italian and from French.
Mãi đến thế kỷ 16, sonnet mới bắt đầu xuất hiện bằng tiếng Anh, trong các bản dịch từ tiếng Ý và tiếng Pháp.The story goes like this: Hall Caine loved sonnets and ballads; so, he devoured all of Dante Gabriel Rossetti's poetry.
Câu chuyện như sau: Hall Caine thích sonnet và ballad cho nên ông đọc ngấu nghiến toàn bộ thơ của Dante Gabriel Rossetti.What can Sir Philip Sidney's sonnets and Jane Austen's Sense
Sonnet của Sidney có thể và Sense and SensibilityAlthough he wrote several sonnets to Beatrice, he never mentioned his wife Gemma in any of his poems.
Ông đã viết nhiều bản sonnet cho Beatrice nhưng chưa bao giờ đề cập đến Gemma trong bất kỳ bài thơ nào của mình.What can Sidney's sonnets and Austen's Sense
Sonnet của Sidney có thểa scholar of William Shakespeare and many of his poems were Shakespearean sonnets.
nhiều bài thơ của ông là những bài thơ sonnet Shakespeare.Skinner analyzed William Shakespeare's sonnets and found that his use of similar sounds,
Skinner đã phân tích những bài thơ sonnet của William Shakespeare và phát hiện thấy
