TAVANOMAINEN MENETTELY in English translation

• normal procedure
• usual procedure
• ordinary procedure
• standard procedure
• regular procedure

Examples of using Tavanomainen menettely in Finnish and their translations into English

Muutospöytäkirjassa määrätään yleissopimuksen liitteiden muuttamisesta yksinkertaistetulla menettelyllä tavanomaisen menettelyn sijasta, joka edellyttää ratifiointia kaikilta sopimuspuolilta.
It provides for amending the Appendices of the Convention by a simplified procedure rather than by the usual procedure that involves ratification by all parties.

Valtaosa ilmoitetuista keskittymistä hyväksyttiin ehdoitta tavanomaisessa menettelyssä tai yksinkertaistetussa menettelyssä, jossa käsiteltiin 55 prosenttia ilmoituksista.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.

Koska direktiivissä keskitytään nopeutettuihin menettelyihin, tavanomaiset menettelyt jäävät jäsenvaltioiden vastuulle luvussa II(Perusperiaatteet ja takeet) ja luvussa IV(Muutoksenhakumenettelyt)
As a result of the focus on the accelerated procedures, the regular procedures remain the responsibility of the Member States subject to the provisions in chapter II(basic principles

kansallisen lainsäädännön säännökset eivät saa haitata hänen asemaansa myöhemmissä tavanomaisissa menettelyissä.
order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary proceedings.

asiantuntijoiden lausuntojen vuoksi), valitsee mitä todennäköisimmin tavanomaisen menettelyn.
will most likely opt for the ordinary procedure.

antaa suosituksen, kun tavanomaiset menettelyt on viety päätökseen.
will make a recommendation after the normal procedures are concluded.

pakollisten määräaikojen käyttöönottoa muutoksenhakuvaiheessa, mutta toivoivat määräaikojen eriyttämistä sen mukaan, koskeeko muutoksenhaku tavanomaisissa menettelyissä vai nopeutetuissa menettelyissä tehtyjä päätöksiä.
the appeal stage but called for differentiated time-limits depending on whether appeals are brought against decisions taken in normal procedures or in fast-track procedures..

Kirurgiset onkologian sisältää syövän potilaan hoito, kipua lievittävä hoito liittyvät tavanomaiset menettelyt ja käsitellään myös elämänlaatua.
Surgical oncology includes the routine procedures related to the cancer patient's cure, palliative care, and also deals with quality of life.

eikä riittäviä takeita ole annettu sille, että menettelyllä ei heikennetä tavanomaisen menettelyn oikeudenmukaisuutta.
sufficient guarantees that this procedure will not be at the expense of the fairness of the normal procedure.

Budjettivaliokunta on omasta puolestaan varautunut siihen, että summa voidaan nopean aikataulun mukaan siirtää takuuvarauksista takuurahaston budjettikohtiin tavanomaisen menettelyn mukaisesti.
The Committee on Budgets, for its part, has prepared the ground for a swift transfer of funds from the guarantee reserves to the guarantee fund headings in the budget according to normal procedure.

Kun Iranin havaittiin vuosina 2002 ja 2003 salanneen ydinohjelmaansa liittyviä keskeisiä seikkoja, tavanomaisen menettelyn mukaan Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA: n hallintoneuvoston olisi pitänyt ilmoittaa Iranista YK: n turvallisuusneuvostolle.
When Iran's concealment of crucial elements of its nuclear programme came to light in 2002 and 2003, the normal procedure should have been for the International Atomic Energy Agency's Board of Governors to report Iran to the United Nations Security Council.

PL(PI)-hakemusta ei voida hyväksyä ja hakijan on esitettävä markkinoille saattamista koskeva lupahakemus tavanomaisen menettelyn(MAL 2) mukaisesti.
conditions is not met, the application for the PL(PI) cannot be granted and the applicant is invited to apply for an MA under the normal procedure MAL 2.

Jos päätös on tehty tavanomaisessa menettelyssä, oletetaan, että uudelleenkäsittelyllä
If a decision is taken under the regular procedure it is presumed that a review

Jäsenvaltioiden on sallittava turvapaikanhakijoiden, jotka pyytävät hallinnollista elintä tarkastelemaan tavanomaisessa menettelyssä tehtyä päätöstä uudelleen ennen asian viemistä tuomioistuimen käsiteltäväksi, jäädä asianomaisen jäsenvaltion alueelle odottamaan käsittelyn tulosta.
Member States shall also allow applicants for asylum requesting a review of a decision taken under the regular procedure by an administrative body prior to appeal before a court of law to remain on the territory of the Member State concerned pending its outcome.

Velvollisuus asettaa kohtuullinen määräaika päätöksenteolle tavanomaisessa menettelyssä ja pitää tämän määräajan noudattamatta jättämistä kielteisenä päätöksenä, josta hakija voi valittaa, sekä muutoksenhakuelimiä koskeva velvollisuus
Obligations to set a reasonable time limit for taking a decision under the regular procedure, to consider non-compliance with this time limit as a negative decision against which an applicant can lodge an appeal,

Pääsyä työmarkkinoille ei saa evätä muutoksenhakumenettelyn aikana, jos tavanomaisessa menettelyssä tehtyä kielteistä päätöstä koskevalla muutoksenhaulla on lykkäävä vaikutus, ennen kuin muutoksenhaun johdosta tehty kielteinen päätös on annettu tiedoksi.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.

Komitea pitää niin ikään merkittävänä takeena sitä, että tavanomaisen menettelyn puitteissa hakijalla on oikeus pyytää päätöstä valituselimeltä, mikäli määrittävä viranomainen ei ole tehnyt päätöstä säädetyssä määräajassa 24 artikla.
The Committee also feels that Article 24 provides an important guarantee of the applicant's right, under the regular procedure, to request a decision from the reviewing body in cases where the determining authority has not taken a decision within the time-limit.

on usein käytetty keino, ja sen katsotaan jopa jossain määrin korvanneen tavanomaiset menettelyt teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvissa loukkauksissa.
is even regarded as having to a certain extent replaced the ordinary procedures in the event of an infringement of intellectual property rights.

muu elin tarkastelee uudelleen tietyn pakolaisen aseman oikeellisuutta, pakolaisaseman mitätöimistä tai peruuttamista tutkitaan samoin edellytyksin, joiden mukaan tavanomaisen menettelyn mukaan tehtyjä päätöksiä tarkastellaan uudelleen.
another body reconsiders a refugee's qualification, the annulment or withdrawal of a refugee status shall be examined under the same conditions as the review of decisions taken under the regular procedure.

heidän asiansa tutkittaisiin tavanomaisen menettelyn mukaan, vaikka heidän tapaukseensa liittyvät tosiseikat puoltaisivat sen tutkimista nopeutetussa menettelyssä..
have their case examined under the regular procedure, whereas the facts of their case merit an accelerated procedure..