Examples of using Acception in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cas où le critère de puberté est utilisé dans l'interprétation du Code pénal; Acception différente pour les filles et les garçons.
Cases when the criterion of puberty is les coordonnées détaillées du représentant et son acception en tant que tel.
Les frontières et les noms indiqués sur les cartes n'impliquent pas reconnaissance ou acception officielle par l'Organisation des Nations Unies.
The boundaries and names shown on the maps inside this report do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.On parle de dérivé de type contrat à terme parce que l'expression«contrat à terme» a souvent une acception plus restreinte sur les marchés financiers excluant souvent les swaps.
Forward-type contract is biens méritent quelques explications, car elles ne peuvent se réduire à une acception strictement juridique.
Aux fins du présent Code terrestre, les termes de« zonage» et de« régionalisation» ont la même acception.
For the purposes of this Terrestrial Code,„zoning‟ and„regionalisation‟ have the same meaning.La musique de Galina Oustvolskaïa n'est pas avant-gardiste dans l'habituelle acception du terme et de ce fait n'est pas ouvertement censurée en URSS.
The music of Galina Ustvolskaya is not'avant-garde' in the commonly accepted sense of the term and for this reason was not openly censured in the USSR.la communauté de vie ont acquis aux Pays-Bas une acception de plus en plus large.
living unit have acquired an increasingly wide meaning in the Netherlands.Conformément à cette acception, le terme“participation” désignera donc, ici, la présence numérique au parlement
In line with this usage, the term“participation” is used here to refer to numerical presence in parliamentla Commission a contribué à donner une acception concrète à la nation de patrimoine commun de l'humanité.
the Commission helped give practical meaning to the concept of the common heritage of mankind.Même dans une acception plus large,
cependant, nous en userons dans son acception originelle.
we will use it in its original meaning.La tradition dans son acception négative est incompatible avec les normes universellement reconnues relatives aux droits de l'homme.
In its negative interpretation, tradition is incompatible with the universally recognized human rights norms.Le concept d'aide publique au développement doit être repensé dans une acception plus collaborative, plus symétrique.
The concept of public development aid must be rethought with a more collaborative, more symmetrical meaning.Les principes de cette acception s'appuient sur l'efficacité économique,
Ceci est la raison pour laquelle le verre est un environnement matériel acception- maintenant
This is the reason why the glass is a respecter material environment- nowEnfin, en droit, le terme << nationalité >> est employé si fréquemment pour les personnes morales qu'il est impossible d'écarter cette acception.
Second, in law the term"nationality" is used so frequently in respect of legal persons that it is impossible to discard this usage.Dans le présent chapitre, ces mots ne sont utilisés que dans la première acception.
In this chapter the term is used only with the first of these meanings.Pris dans son acception la plus large,
Cette acception qui semble la plus légitime entraîne des conséquences très pratiques
This acceptance, which seems the most legitimate, leads to very practical
