AYANT DIT in English translation

• having said
• saying
• told
• said
• had said

Examples of using Ayant dit in French and their translations into English

Notre-Dame ayant dit à Lucie:« Mon Cœur Immaculé sera le chemin qui te conduira jusqu'à Dieu»,
Our Lady said to Lucia:" My Immaculate Heart will be the way which will lead you to God",

Ayant dit tout cela, nous avons commencé la recette mousse au nougat,
Having said all that, we started nougat mousse recipe,

D'autre part, le Président du Comité consultatif ayant dit la veille que le Comité ne pourrait pas présenter son rapport avant la fin de l'année,
Furthermore, inasmuch as the Chairman of the Advisory Committee had said the day before that his Committee would be unable to submit its report before the end of the year,

Ayant dit tout cela, nous avons commencé la recette gâteau au nougat,
Having said all that, we started the recipe nougat cake,

le guerrier était mauvais(Akron lui ayant dit que le Guerrier de Glace avait assassiné sa famille)
because he believes the Warrior to be evil(Akron having told him that the Warrior had murdered his family),

je ne vais pas prolonger les discussions de la sorte, mais ayant dit que nous devions faire preuve d'ambition,
continue further discussion as such, but rather than what I said, that we should adopt a forward-looking attitude,

Ayant dit cela, il est rassurant
Having said that, it is reassuring that during this period,

Richard Engel cite un haut fonctionnaire du Renseignement lui ayant dit, que l'officier est retourné aux USA après
Richard Engel quotes a senior intelligence official as saying, the officer is returning to the US, after the decision

la délégation népalaise ayant dit que la Constitution provisoire couvre, totalement
since the delegation of Nepal had said that the Interim Constitution covered the question wholly

Mais on suppose également que Pierson ayant dit que la communauté devait refléter la nouvelle tâche à venir, la ville devait s'appeler«New Ark»(la Nouvelle Arche)
But Pierson is also supposed to have said that the community reflecting the new task at hand should be named"New Ark" for"New Ark of the Covenant

De même, le nombre de pays ayant dit souhaiter appliquer la Classification-cadre dans la gestion de leurs ressources a dépassé l'objectif fixé,
Similarly, the targeted number of countries expressing interest in applying the Classification in their resource management was exceeded, with Argentina,

est cité dans un article de Fileleftheros daté du 6 octobre 1996 comme ayant dit.
is quoted in a Fileleftheros report of 6 October 1996 as having said that.

Ayant dit cela en toute sincérité et justice,
Having said this in all truth

Les membres du Comité ayant dit que des conditions propices devaient être créées qui permettent aux femmes d'avoir un métier
When members said that the appropriate environment ought to be created in order to make it possible for women

était citée par le Southam News comme ayant dit après un débat à la Chambre des communes sur la guerre des prix dans le transport aérien:«
after a debate in the House of Commons over airfare wars, as saying:“if we do not have some kind of regulation,

ils ne se sont pas entretenus avec les personnes détenues, celles-ci ayant toutes dit qu'elles ne souhaitaient pas parler car <<tout allait très bien>>,
the delegation was not able to conduct interviews with any of the detainees, all of whom said that they did not want to talk to the delegation because everything"was fine and in order",

Vous aviez dit à mon pére que nous ne respections pas la mort!
You told my father rats like us don't respect death!

Je croyais que vous lui aviez dit que vous étiez comme lui.
I thought you told him that you were just like him.

Joseph Craig, vous a dit qu'il a battu David Kwan?
Joseph Craig, tell you that he beat David Kwan?

Vous rappelez-vous ce que vous aviez dit aux policiers à ce moment?
And do you remember what you told the officers at the time?