Examples of using Brin in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
S'il y a un brin de sincérité ou de justice en vous.
Comme un brin d'herbe.
Just like a blade of grass.Pour moi non. Pas un brin.
To me they're not real, not in the least.Il n'y a pas un brin de vérité là-dedans.
There's not a shred of truth to any of the charges.Je n'ai pas changé un brin depuis 1947.
Je pourrais faire un brin de magie bleue.
Je suis juste un brin jalouse.
I am just the teensiest bit jealous.Le napalm les rend Un brin plus dangereux.
Je peux te poser une question un brin abstraite et toute théorique?
Très bien, vous avez l'air un brin ridicule.
Okay. Well… you look slightly ridiculous.Vous avez mangé une miette, dormi un brin?
Did you have anything to eat? Did you manage to get some sleep?Sauce poutine maison, brin de fromage Bergeron.
Mademoiselle, j'aimerais faire un brin de lessive.
Sister, I would like to do some laundry.Comment terminez-vous cette phrase sans un brin d'âgisme?
How do you finish that sentence without some little nugget of ageism?Ça ressemble à un brin d'herbe.
Looks like a blade of grass.N'avez-vous pas un brin d'intelligence?
Don't you have some sense?Imaginez ce qui pourrait être fait avec un brin de beurre, Mme Hankin.
Imagine what one could do with a lick of butter, Mrs Hankin.Les introns commencent presque toujours par les nucléotides GT dans le brin 5‘à 3'(GU dans l'ARN)
Les échanges, un brin provocateurs, sont vifs,
au détriment de plusieurs ordres de grandeur de chaque brin de fibres d'ADN.
at the expense of several orders of magnitude from each strand of DNA fibers.
