Examples of using But explicite in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
de sauver des vies- dans le but explicite de renforcer l'équité.
operational decisions-- and with an explicit view to enhancing equity.Au fond, leur refus constitue une reconnaissance que le bien mal nommé clonage << à des fins thérapeutiques >> exige la création d'une nouvelle vie humaine dans le but explicite de la détruire aux fins de recherche scientifique.
Basically, their rejection of Gouvernement d'établir un << fonds>> (en réalité une allocation budgétaire annuelle) dans le but explicite d'apporter des éclaircissements sur des questions d'intérêt stratégique direct et courant pour les ministères fédéraux.
Statistics Canada proposed to destiné aux hommes, dans le but explicite de répondre aux besoins de formation de personnel.
to the male gender, with an express aim of serving the need for manpower development.Le Bantu Education Act de 1953 plaçait le système éducatif réservé aux Africains sous le contrôle direct du Ministre des affaires autochtones, dans le but explicite de faire en sorte que cette population reçoive une éducation de niveau inférieur.
En 1997 et 1999, le Parlement fédéral suisse a voté des crédits spéciaux visant à accroître le nombre d'apprentissages, dans le but explicite de promouvoir l'égalité des sexes.
Le Mexique a fait référence à une initiative menée dans les écoles en vue de renforcer la sensibilisation à la violence sexiste, dans un but explicite de détection précoce et d'inciter les victimes à déposer plainte.
Mexico referred to an initiative in schools to raise awareness of gender-based violence, with the express aim of early detection and encouraging reporting.qui consiste en des sommes déduites des chèques de paie des membres dans le but explicite de financer les frais juridiques des membres.
which was money deducted from members†paycheques, for the expressed purpose of funding members' legal expenses.le ministère de la Recherche de l'Innovation de l'Ontario a lancé en 2008 le Programme d'innovation de l'Ontario, dans le but explicite de renforcer la position de la province
Il est impératif que ces données soient utilisées uniquement pour le but explicite, et qu'elles ne soient jamais utilisées
It is imperative that this data is only used for its explicit purpose, and never used or made available toqui tous ont été entérinés par le Conseil de sécurité, le but explicite consistant à tenir un référendum d'autodétermination qui inclut l'option de l'indépendance.
all of which had been approved by de coordonner une politique nationale concernant les Roms visant à assurer à la population rom l'égalité de traitement et la non-discrimination, dans le but explicite de promouvoir l'égalité de traitement
was to prepare and coordinate a National Policy on Roma aiming at equal treatment and non-discrimination of quelles mesures faudra t-il prendre pour mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires dans le but explicite d'assurer l'application de l'Instrument?
what measures should be taken to mobilize new and additional financial resources for the explicit purpose of the implementation of the instrument?Le but explicite de cette mission commune est de rendre la Conférence de réconciliation de Bossaso plus complète en faisant en sorte qu'elle associe toutes les parties en présence en communiquant un message clair
The explicit aim of this joint mission is to make the Bossaso Reconciliation Conference comprehensive and all-inclusive by encouraging all parties to participate and to convey a clear and unequivocal message that no groupLe dialogue, engagé dans le but explicite de protéger les enfants,
autre que dans le but explicite de livrer le produit acheté
Pour répondre à mon collègue de l'Union Soviétique… je suis heureux d'annoncer que les Etats-Unis ont fait don… d'une somme substantielle à une nation européenne… dans le but explicite de faire de la recherche… avec vue d'envoyer un homme sur la lune.
Clapping[ Secretary] To answer my colleague from the Soviet Union… I am happy to announce that the United States… is making an outright gift of a substantial sum of money to a European nation… for the express purpose of research… with a view to their sending a man to the moon.sur les événements mondiaux FSM), avec le but explicite de le rendre plus visible accessible,
on WSF world events), with the explicit goal to make it more visible,une"trêve" est entrée en vigueur dans le but explicite d'aboutir à la cessation complète des actes terroristes
a'state of calm' went into effect, with the explicit purpose of securing a complete cessation of terrorismle Conseil de recherches en sciences humaines(CRSH), dans le but explicite de promouvoir la recherche dans les domaines des nouveaux médias,
Humanities Research Council(“SSHRC”) specifically for the purpose of promoting research in new media,
