Examples of using Comment se fait in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Comment se fait-ce?
Comment se fait-il qu'il ait l'air tellement plus sophistiqué que toi?
Comment… comment se fait-il que tout le monde connaisse Jonathan?
How… how is it that everyone knows Jonathan?Alors, comment se fait-il que le feu viennent à propos, je me demande?
So how did that fire come about, I wonder?Comment se fait-il que ces toxicos tarées tombent enceintes?
Comment se fait-vous les gars ne se sentent pas honteux faire une telle chose?
How come you guys don't feel shameful doing such thing?Comment se fait-il que vous ne vous soyez jamais disputés?
How is it that you never fight?Comment se fait-il que le magasinier Soit ici?
How did the shopkeeper get here?Comment se fait-il que tu ne saches pas ça?
How do you not I know this?Comment se fait-il que c'est la première fois qu'on voit cela?
How come this is the first time we're seeing this?Comment se fait-il? Ça paraît absurde?
How did that… become this?Alors comment se fait que je ne suis pas mort?
Then how come I'm not dead?Comment se fait-il?
How did that happen?Comment se fait-il que M. Hawley fut élevé par Carmilla Pines?
How did Mr. Hawley come to be raised by Carmilla Pines?Comment se fait il qu'elle portait ces vêtements?
Why was she wearing these clothes?Comment se fait qu'ils sont ici?
Why are they still here?Comment se fait-il?
How was it?Comment se fait l'établissement de ce chemin?
Comment se fait-elle qu'elle ne soit pas là?
Alors comment se fait-il.
Then how can we have.
