Examples of using Conseil recommande que in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
à créer des synergies avec les trois domaines de programme, le Conseil recommande que le Centre positionne ses activités pour en préserver la pertinence par rapport au programme de développement pour l'après 2015.
five-year strategic plan and synergizing activities with the three programme areas, the Council recommends that the Centre position its activities to maintain relevance to the development agenda beyond 2015.les effets des polluants organiques persistants sur les ressources en eau, le Conseil recommande que ces questions fassent l'objet d'une grande attention.
of persistent organic pollutants upon water resources, the Council recommends that close attention be given to these issues.Le Conseil recommande que les bureaux régionaux de l'ONU situés dans des régions faisant face à la menace terroriste procèdent à l'analyse des données d'information régionales sur le terrorisme
The Security Council recommends that UN regional offices located in regions Le Conseil recommande que le groupe d'évaluation se penche sur la question en vue d'adresser à l'Assemblée générale des recommandations sur la manière de pourvoir en quelque sorte à l'information des juges sans violer le principe de confidentialité à l'occasion de l'exercice de l'action récursoire,
The Internal Justice Council recommends that the panel examine this issue and make recommendations to the General Assembly on how some sort of"feedback" could be made available to the judges while preserving the need for confidentiality in the accountability process,Reconnaissant qu'il est important que l'Assemblée ne se tienne pas avant l'aboutissement des négociations de la reconstitution des ressources pour pouvoir pleinement prendre en compte les Recommandations pratiques issues de ces réunions lors de son examen du fonctionnement du FEM, le Conseil recommande que l'Instrument lui donne la possibilité de décider des dates de 1 Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, paragraphe 34.
Recognizing the importance of convening the Assembly after the conclusion of the replenishment negotiations so the Assembly can take fully into account the policy recommendations of the replenishment in its review of the GEF, the Council recommends that it 1 Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, paragraph 34.l'Institut maintienne la qualité de ses résultats, le Conseil recommande que l'ISAP étudie à cette fin la possibilité de solutions durables dans les limites des ressources institutionnelles disponibles.
to ensure du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1995, dans laquelle le Conseil recommande que les rapports quinquennaux du Secrétaire général continuent à porter sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
Social Le Conseil recommande que le groupe d'évaluation examine la question de savoir s'il convient d'arrêter un seul et unique code de conduite à l'intention de tous les conseils appelés à
The Internal Justice Council recommends that the review group examine the issue of whether there should be one code of conduct for all counsel which is designed specifically for those who appear before the TribunalsLe Conseil recommande que les liens réciproques
The Council recommends that the interrelationship and interdependence of democracy,Enfin, le Conseil recommanderait que la Commission continue à accorder toute l'attention voulue aux aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans ses futurs thèmes prioritaires.
Finally, the Council would recommend that the Commission continue to give due prominence to the social dimensions of the New Partnership in its future priority themes.Ainsi, le Conseil recommande qu'un nombre suffisant de personnel travaille au secrétariat du Fonds
Dans la même résolution, le Conseil recommandait que le rapport sur la question de la peine capitale
In the same resolution, the Council recommended that the report of the Secretary-General on the question of capital punishment,Au paragraphe 8, le Conseil recommanderait que le rapport de la Conférence soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, par l'entremise de la Commission du développement social à sa trente-septième session.
By paragraph 8 of the draft resolution, the Council would recommend that the report of the Conference be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session through the Commission for Social Development at its thirty-seventh session.En outre, il a jugé encourageante la suite donnée au paragraphe 8 b de la résolution 24/10 du Conseil des droits de l'homme, dans lequel le Conseil recommandait que les études et conseils du Mécanisme d'experts soient pris en considération pour la formulation des ordres du jour du processus préparatoire de la Conférence mondiale.
Furthermore, he was encouraged by the adherence to Human Rights Le Conseil recommande qu'à l'occasion de changements importants concernant des groupements d'intégration régionale,
The Board recommends that, when significant new developments occur in regional integration groupings,le CCPM a formulé un avis au Conseil recommandant que celui-ci adopte un« nouveau plan transitoire» afin de s'attaquer à
JPAC issued Advice to Council recommending that both the Le Conseil recommande qu'un lien soit établi entre les travaux
The Council recommends that a linkage should be established between the discussionLe Conseil recommande que le groupe d'évaluation se penche sur cette question.
The Council recommends that the review group consider this matter.Le Conseil recommande que l'Organisation garantisse le versement du montant convenu en cas d'accord de règlement.
The Internal Justice Council recommends that, when a settlement is reached, the Organization should guarantee the payment of the settlement amount.C'est pourquoi le Conseil recommande que l'enveloppe budgétaire soit augmentée pour couvrir les coûts supplémentaires afférents à ces postes.
The Internal Justice Council therefore recommends that the budget allocation be increased to meet the additional costs associated with these posts.
