DANS L'INTERACTION in English translation

Ces modalités leur permettaient d'éviter les risques liés à des engagements financiers, mais les obligeaient en contrepartie à investir dans l'interaction avec leurs partenaires contractuels.

These allowed TNCs to avoid taking risks associated with committing capital, but in exchange compelled them to invest in the interface with their contractual counterparts.

Représentation équilibrée des ONG des différentes régions du monde dans l'interaction avec les titulaires de mandat.

Providing for a balanced representation of NGOs from different parts of the world during the interaction with mandate-holders.

Tristan(2004) affirme que la réalité de la société contemporaine est reflétée dans l'interaction et la multiplicité des espaces à droite avec l'acquisition qui passe pour imprégner les relations pédagogiques

Tristan(2004) argues that the reality of contemporary society is reflected in the interaction and the multiplicity of spaces right with the acquisition that passes to permeate the teaching-learning relationships

de changements dans l'interaction entre les animaux et les habitats humains,

changes in the interaction between animal and human habitats,

Le secteur privé jouait un rôle actif dans la modernisation de plusieurs secteurs de l'infrastructure et dans l'interaction avec le secteur public pour la mise au point d'approches novatrices en matière de sécurité sociale.

The private sector was playing a positive role in the modernization of the various infrastructure sectors and in interacting with the public sector to develop innovative approaches in the area of social security.

si tout le monde a la chance d'être acteur dans l'interaction de ses forces.

can only become a reality if everyone has an opportunity to be a player in the interaction of its forces.

comment représenter leurs intérêts dans l'interaction avec leur entourage.

to represent their interests in interacting with others.

de minimiser l'impact de ces incertitudes, par exemple en utilisant dans l'analyse de nouvelles variables liées à la cinématique des hadrons produits dans l'interaction pions et nucléons.

for instance including in the analysis new variables describing the kinematics of the outgoing hadrons produced in the interactions pions and nucleons.

moments en jeu dans l'interaction que l'on veut calculer.

point close to the energies and momenta exchanged in the interaction.

Les dynamiques démographiques, économiques et politiques actuelles concentrent richesses et pouvoirs autour de pôles urbains, qui sont devenus des nœuds essentiels dans l'interaction entre mondialisation, sociétés,

Current demographic, economic and political dynamics concentrate wealth and power around urban hubs, key nodes in the interaction between globalizing trends, societies, economic growth,

joue un rôle crucial dans l'interaction entre le système global que constituent la surface et l'atmosphère.

plays a critical role in the interaction between the surface and the atmosphere as a whole.

Déployer et maintenir les enseignants dans les écoles des camps s'est avéré difficile, ainsi que trouver des enseignants connaissant le français pour gérer la barrière de la langue en classe et dans l'interaction avec les parents.

But it was difficult to post and retain teachers in the camp schools, and to find teachers with knowledge of French to handle the language barrier in the classroom and in the interaction with parents.

Bien que le bureau de liaison des Nations Unies et à Addis-Abeba joue le premier rôle dans l'interaction avec la Commission de l'Union africaine,

While the United Nations liaison office in Addis Ababa takes the lead role for interaction with the African Union Commission,

qui trouve son origine dans l'interaction entre les cultures hébraïque

which originated from interaction between ancient Greek

la FAO, qui rassemble plusieurs parties prenantes dans l'interaction et la discussion des politiques, elle fournit des données essentielles, des normes et standards et elle soutient les pays dans la mise en œuvre de produits de politiques inclusifs et transversaux.

FAO brings together diverse stakeholders to interact and discuss policy, supplying essential data, norms, standards, and supporting countries implement inclusive and cross-cutting policy products.

La session ouverte au grand public du vendredi 9 juin après-midi comprenant la table ronde Négocier dans l'interaction verbale conflictuelle est ouverte au grand public et n'est pas soumise à inscription au colloque.

The session open to general public on Friday 9 June afternoon including the round table Négocier dans l'interaction verbale conflictuelle is not subject to registration.

ECO-Schulte ne se concentre pas exclusivement sur les produits individuels, mais toujours dans l'interaction de tous les composants du système de porte du ferme-porte aux paumelles,

ECO never focuses purely on the individual product here but always on the interplay of all components within the door system, from the closer to the hinge

Il bénéficie d'une solide expérience dans l'interaction avec des parties prenantes variées tant au niveau national que local, dans la gestion de projet et dans la mise en œuvre d'activités de renforcement de capacités des acteurs locaux.

He has ample experience interacting with various stakeholders from the national to the local level, project management and implementing capacity building activities for local actors.

il est clair que l'inégalité des relations joue un rôle dans l'interaction entre le secteur privé

it is clear that unequal power relations affect the interaction between the private sector

Il se préoccupe aussi du manque de transparence dans l'interaction entre l'État partie et les organisations non gouvernementales en tant

It is also concerned about a lack of transparency guiding interaction between the State party and non-governmental organizations as service providers,