DE FORCE PHYSIQUE in English translation

notamment le renforcement de sa force physique et la capacité de sauter des niveaux surhumains,

including enhancing his physical strength and leaping ability to superhuman levels,

Des compteurs ont été installés pour mesurer l'intensité de toute forme de force physique, ou l'utilisation de composés chimiques irréguliers comme le chlorure mercurique,

Meters have been installed to defect the exertion of any physical force or the use of irregular chemical compounds such as mercuric chloride,

Un désir de sensations fortes, construit sur une base solide de discipline, de force physique et de prouesse mentale, l'a propulsée de sportive du dimanche au statut d'athlète olympique.

That thrill-seeking attitude is built on a base of serious dedication, physical strength and mental prowess that has propelled Maltais from weekend warrior to Olympic-caliber athlete.

Ce phénomène est peut-être attribuable à des différences de force physique entre les deux sexes, ainsi qu'à la tendance accrue des femmes à utiliser une arme pour infl iger

This may be related to differences in physical strength between the sexes, and a greater tendency for females to rely on weapons to infl ict harm against their spouse,

ont besoin de force physique et endurance, bénéficiant de la santé du travailleur en fournissant une routine quotidienne d'activité physique..

which in many cases require physical strength and endurance, benefiting the health of the worker by providing a daily routine of physical activity.

d'armes de dernière génération pour lutter contre la criminalité, en plus de sa force physique qui instille la peur parmi leurs ennemis.

weapons of last generation to fight crime, besides his physical strength that instills fear among their enemies.

l'auto-défense parfaite qui ne nécessite pas de force physique pour exécuter.

is the perfect self-defense that does not require any physical strength to execute.

au bâton de défense et à d'autres moyens de force physique.

a police defensive baton and other physical force.

Lorsque la menace augmente, le membre peut avoir recours à un niveau plus élevé de force physique, à des armes intermédiaires(comme l'aérosol capsique207

As the threat increases, the member may turn to greater levels of physical force, intermediate weapons(such as OC spray207

Exercice de force physique et mentale contrainte de forcer quelqu'un à faire quelque chose contre toi,

Exercise of physical force and mental coercion to force someone to do something against you,

Les plaintes portaient sur des actes illicites des fonctionnaires de police(abus de force physique); une prétendue appartenance de la police,

The complaints concerned illegal actions by the police officials(abuse of physical force); the alleged adherence of the police,

d'autres méthodes de force physique.

other methods of physical force.

Les femmes ont besoin d'outils qui requièrent moins de force physique pour la culture, l'irrigation

Women need alternatives that require less physical energy for planting, irrigating

les personnes contre lesquelles il a été fait usage de force physique, de méthodes spéciales

of 27 June 1997, the persons against whom physical strength, special methods

Je voudrais aussi demander au Directeur général de l'OMC que nos propositions fassent entendre les cris de ceux dont le seul espoir est d'avoir suffisamment de force physique pour cultiver l'unique produit qu'ils sont ensuite obligés de vendre sur un marché mondial inéquitable.

I would also appeal to the Director General of the WTO to ensure that our proposals echo the cries of those whose only hope lies in having the physical strength to cultivate a single product that they are then obliged to sell on a world market where trade is unequal.

d'utiliser uniquement le degré minimum de force physique dont on a besoin en une occasion donnée pour accomplir un objectif de police.

to use only the minimum degree of physical force which is necessary on any particular occasion for achieving a police objective.

mais son manque de force physique conduit sa famille à lui chercher des occasions de développer son intérêt pour l'art,

but his lack of physical strength led his family to seek opportunities for him to develop his interest in art,

favorisés par l'écart de pouvoir et de force physique entre les hommes et les femmes,

supported by the differential in power and physical strength between men and women,

table pour les trois cycles de l'enseignement; et les championnats de force physique pour le cycle secondaire.

school table tennis championships for the three stages of education; and physical strength championships for the secondary stage.

Il est prouvé qu'une vie simple au sein de la nature permet un meilleur développement des aptitudes de l'être humain tels une meilleure mémoire, davantage de force physique, une meilleure santé,

It's obvious to anyone who can think straight that a simple life in nature allows for better development of human capabilities such as better memory, more physical strength, better health,