DEUX FACETTES in English translation

• two sides
• two facets
• two aspects
• two faces

Examples of using Deux facettes in French and their translations into English

les nombreux conflits dans le Sud appauvri constituent les deux facettes de la même médaille.
the many conflicts of the impoverished South are two sides of the same coin.

nous mettrons l'accent sur deux facettes de la carrière de Frank Miller.
this paper focuses on two aspects of Frank Miller's career.

nous nous interrogerons tout d'abord sur les deux facettes de la réglementation.
we will firstly examine the two sides of regulation.

d'OR sont exposés comme étant les deux facettes du même problème.
VfM are shown to be two sides of the same coin.

Cette définition de l'information englobe les deux facettes du droit à l'information:
This definition covers both facets of the right to information:

Ce sont là des arguments très importants, dont les deux facettes devraient entrer en ligne de compte lors de l'examen des questions dont nous sommes saisis.
These are very important arguments, both sides of which must be taken into account when considering the issues before us.

Cette bande-annonce vous dévoile les deux facettes de l'œuvre: une expérience collective de réalité virtuelle
This trailer unveils both facets of the work: a collective virtual reality experience

Le Consensus de Monterrey reconnaît ces deux facettes et crée un cadre adéquat pour exploiter ces possibilités.
The Monterrey Consensus recognizes both aspects and provides a suitable framework for taking advantage of such opportunities.

une aide afin d'expérimenter les deux facettes d'un leader.
a helper so that you experience both sides of being a leader.

qui doivent être équilibrés, car ils constituent les deux facettes d'une même médaille.
must be balanced, as they are two sides of the same coin.

celui des compétences techniques, deux facettes d'excellence du professionnel en dons planifiés.
reflecting the dual facet of excellence as a gift planning professional.

j'ai vu les deux facettes de notre travail en action.
and saw both sides of our work in action.

ce sont deux facettes d'une même réalité,
they are two sides of the same coin,

Petrochilos(Grèce) dit que le Règlement d'arbitrage de 1976 traite la remise et la réception comme deux facettes d'une même chose;
Mr. Petrochilos(Greece) said that the 1976 Arbitration Rules treated delivery and receipt as two sides of the same coin;

Ces deux facettes d'une même opération sont menées en partenariat avec l'association Laos Education Scolarité Avenir créée en 2013 par Michel Jeannot,
These two facets of a single project are being managed and delivered in partnership with the non-profit organisation Laos Education Scolarité Avenir set up

Les locations d'appartements à Valence reflètent ces deux facettes: on y trouve une gamme de grands hôtels disposant de tous les services modernes,
These two sides are reflected in Valencia accommodation, where there are a selection of grand hotels filled with modern

En effet, il satisfait les deux parties, étant donné que le problème avait deux facettes- insulaire et maritime- et que chaque partie a bénéficié d'une décision, favorable de la Cour, dans l'un des deux dossiers.
In effect, it satisfied both parties, since there were two facets to the matter-- the insular and the maritime-- and on each the Court's decision was favourable to one of the parties.

sont les deux facettes d'une même réalité;
were two faces of the same coin;

Vu au Cap Vert permet de découvrir les deux facettes de l'archipel, sous l'eau
Seen in Cape Verde allows to discover the two sides of the archipelago underwater

l'individualisme à outrance est impossible, ces deux facettes doivent être harmonieusement combinées.
excessive individualism is impossible, these two facets must be harmoniously combined.