DEVRAIENT RECHERCHER in English translation

Les pays africains devraient rechercher et identifier les personnes ayant passé de telles commandes

African countries should investigate and identify those responsible for placing such orders

tant les pays d'origine que les pays d'accueil devraient rechercher les moyens de simplifier les procédures concernant les adoptions légitimes afin de réduire les délais d'attente.

receiving States should seek ways to simplify procedures in order to reduce the waiting period for legitimate adoptions.

les constructeurs devraient rechercher en concertation avec eux des solutions permettant de leur épargner une grande partie des décisions de routine grâce à l'emploi des systèmes robotisés

manufacturers should find, jointly with machine users, ways to relieve the operator from much of the routine decision-making through the use of sensors

Ou des hostilités, les autorités devraient rechercher ces personnes et, si possible,

Or hostility, the authorities should search, and, when possible,

Les Parties contractantes devraient rechercher de tels arrangements en priorité; le jumelage et l'établissement de réseaux

Such arrangements should be pursued by Contracting Parties as a priority with the act of twinning

les conseillers devraient rechercher des fonds aux mandats flexibles

advisors should seek out funds with flexible mandates

Bien qu'il soit généralement admis que les praticiens de la microfinance devraient rechercher à atteindre ces deux objectifs, on assiste à

Although it is generally agreed that microfinance practitioners should seek to balance these goals to some extent, there are a wide variety of strategies,

Dans la mesure du possible, les organismes des Nations Unies qui offrent un soutien à l'élaboration d'une politique ou d'une stratégie nationale devraient rechercher le moyen d'y inclure des considérations de cybercriminalité

Where possible, United Nations entities offering support to the development of a national policy or strategy should seek opportunities for the inclusion of cybercrime and cybersecurity perspectives,

les autorités syriennes devraient rechercher une solution qui leur permette d'harmoniser leur législation avec les dispositions de l'article 7 de la Convention,

the Syrian authorities should look for a solution enabling them to harmonize their legislation with the provisions of article 7 of the Convention,

les entreprises devraient rechercher le moyen de respecter ces principes

enterprises should seek ways to honour such principles

L'épargne intérieure devrait être portée à un niveau approprié et les pays devraient rechercher de nouveaux moyens d'engendrer de nouvelles ressources financières,

An appropriate level of domestic savings should be achieved and countries should explore new ways of generating new public

les États parties devraient rechercher des possibilités d'optimiser le rôle des normes de gestion des risques biologiques à cet égard.

States Parties should look for opportunities to maximize the role of biorisk management standards in this regard.

de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives prévoit que les États devraient rechercher des mesures correctives

Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices provides that States should seek appropriate remedial

Les parties prenantes devraient rechercher des moyens de renforcer les capacités institutionnelles

Stakeholders should identify ways to enhance institutional

Les gouvernements des pays en développement devraient rechercher des partenaires qui peuvent contribuer non seulement à la mise au point technique du SGD,

Governments in developing countries should seek partners that can contribute not only to the technical development of the DMS,

L'attention de la Conférence a été appelée sur la proposition d'Eurostat selon laquelle les pays du sud-est de l'Europe devraient rechercher de nouvelles manières de financer leurs activités statistiques,

Attention of the Conference was drawn to Eurostat's proposal that South-East European countries should find new ways of funding their statistical activities

le Comité et son secrétariat devraient rechercher des sources de financement nouvelles et novatrices pour l'application des recommandations d'UNISPACE III,

agreed that the Committee and its secretariat should identify new and innovative funding sources for implementing the recommendations of UNISPACE III

le Bureau des affaires juridiques devraient rechercher les causes profondes de ce problème

the Office of Legal Affairs should seek to identify the root causes of that problem

Equit y»- aux États-Unis, les investisseurs devraient rechercher des gérants« sector-neutral», c'est-à-dire dont les stratégies ne seront pas exposées à d'importants écarts de performance entre secteurs.

Market-Neutral Equity- in the US, investors should search for managers who are sector-neutral, i. e.

Les rapporteurs spéciaux chargés par la Commission des droits de l'homme d'enquêter sur les pratiques des États en matière de droits de l'homme devraient rechercher des informations et faire rapport sur la question précise des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères ou de petit calibre.

Special rapporteurs, who are entrusted by the Commission on Human Rights with the investigation of State practices regarding human rights, should seek out information and report specifically on human rights abuses committed with small arms and light weapons.