DEVRAIT TENIR COMPTE in English translation

• should take into account
• should consider
• should reflect
• should take into consideration
• would need to take into account
• would have to take into account
• must take into account
• should heed
• should accommodate
• should incorporate
• should be sensitive
• must take into consideration
• is expected to take into account
• would need to consider
• ought to take account

Examples of using Devrait tenir compte in French and their translations into English

Elle devrait tenir compte des questions et préoccupations formulées par les États membres
It would need to take into account the questions and concerns raised by member States.

Le pays hôte devrait tenir compte des demandes qui lui étaient adressées par le Secrétaire général
The host country should heed the appeals being made to it by the Secretary-General

Le rapport que présentera le Secrétaire général devrait tenir compte des propositions présentées par les organismes traitant du développement au sein du système des Nations Unies.
The Secretary-General's next report must take into account the proposals put forward by development agencies in the United Nations system.

Ces pays ont reconnu que le protocole devrait tenir compte des différences existant entre les Parties quant à leur point de départ et à leur situation.
They recognized that a protocol would have to take into account the different starting points and circumstances of Parties.

De plus, cette réforme devrait tenir compte de la demande légitime de l'Afrique d'être représentée au Conseil dans la catégorie des membres permanents.
Moreover, such reform should accommodate the legitimate claim of Africa to representation on the Council in the permanent membership category.

L'extensification de la production agricole devrait tenir compte de considérations à la fois économiques et écologiques.
The extensification of agrarian production should incorporate both economic and environmental considerations.

L'OMC devrait tenir compte de l'impact négatif qu'ont ses décisions sur ces pays,
WTO must take into account the impact of its rulings on those countries, particularly vulnerable groups

Il a par ailleurs été souligné que l'examen de la proposition en question devrait tenir compte de la situation financière actuelle
It was also emphasized that such consideration would have to take into account the financial status of the Tribunal

Compte tenu de ce qui précède, la stratégie en matière de coopération technique de la CEE devrait tenir compte des besoins tant actuels que futurs.
In the light of the above, UNECE technical cooperation strategy should accommodate both present and future demands.

Le concept d'économie verte devrait tenir compte de la situation propre à chaque pays et inclure le transfert des technologies adéquates.
Concept should be sensitive to national circumstances and include the transfer of adequate technologies.

De nombreux participants ont souligné que la mobilisation des ressources nationales devrait tenir compte de l'attachement de la communauté internationale au principe de l'égalité des sexes.
Many participants stressed that domestic resource mobilization policies should incorporate the international commitment to gender equality.

de la non-prolifération des armes devrait tenir compte des priorités réelles du désarmement.
the non-proliferation of weapons must take into account the real priorities of disarmament.

Les municipalités semblent en général être d'accord sur le fait que la politique du développement résidentiel devrait tenir compte des choix de mode de vie.
Municipalities seem generally to concur that residential development policy should accommodate lifestyle preferences.

L'équipe de spécialistes devrait tenir compte de ce point de vue lorsqu'il formulera sa position en la matière;
The team of specialists should be sensitive to this point when formulating its position on the matter;

Quant à leur statut éthique, il devrait tenir compte des mêmes deux réalités:
As to their ethical status, it must take into consideration these two same facts:

La conception des projets dans les régions du pergélisol devrait tenir compte des bonnes pratiques de préservation à long terme du pergélisol.
The design of projects in permafrost areas should incorporate the best practices for long-term permafrost preservation.

son intégration au sein des structures de l'Union africaine devrait tenir compte de cette réalité.
the integration of AMCEN within the African Union structures should accommodate this advanced status.

L'orientation et la conception des bâtiments du Centre devrait tenir compte des points de vue et devrait permettre à la lumière naturelle de pénétrer le secteur du sud au nord.
Orientation and design of buildings in the Core should be sensitive to views and should allow natural light to penetrate from south to north.

Le futur guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties devrait tenir compte de ces publications et les compléter.
The future UNCITRAL legislative guide on secured transactions is expected to take into account and build on those publications.

selon nombre d'entre elles, devrait tenir compte de toutes les observations exprimées, en particulier par écrit.
Many felt that the plan should incorporate the views of all delegations.