Examples of using Double système in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Comité a constaté avec préoccupation l'existence d'un double système de justice, civil
Il a rappelé que la Convention de Stockholm fonctionnait selon un double système en vertu duquel le Comité d'étude formulait des recommandations de nature scientifique,
He noted that the Stockholm Convention operated a two-tier system, according to which the Review Committee would make recommendations at the scientific levelSelon le double système de limitation, la limite relativement basse de 2,5 unités de compte par kilogramme s'appliquerait aux marchandises non conditionnées transportées en vrac,
Under the dual system, the relatively low limit of 2.5 units of account per kilogram would apply to unpackaged commodities carried in bulk,L'observateur des Pays-Bas a indiqué que le but de cette proposition était de supprimer le double système d'approbation actuellement prévu par le paragraphe 2
The observer for the Netherlands explained that the purpose of his proposal was to remove the dual system of approval which existed in the present paragraph 2Shizong supervise entre-temps une amélioration du double système de gouvernement mis en place par son grand-père, qui amène l'administration du sud à un modèle plus proche de celui utilisé par la dynastie Tang.
Emperor Shizong oversaw a refinement of his grandfather's dual system of government, which brought the structure of the Southern Administration closer to the model used by the Tang dynasty.Des modifications aux règles relatives à l'économie et à la mise en valeur des ressources minérales ont été proposées au Gouvernement pour veiller à ce que les données sur les ressources communiquées par les propriétaires miniers s'intègrent au double système comprenant le système indien en vigueur
Amendments to the Mineral Conservation and Developments Rules have been proposed to the Government in order to ensure that the resource data submitted by the mine-owners are in the dual system comprising the existing Indian du comté de Bertie, en Caroline du Nord, s'est vu intimer l'ordre d'élaborer un plan de déségrégation scolaire afin d'en finir avec un double système scolaire pratiquant la ségrégation raciale dans le comté.
brought in the 1960s, the Bertie County Board of Education in North Carolina was ordered to develop a school desegregation plan to eliminate a racially-segregated dual system of schools in the county.Modifications proposées au Règlement sur les marques de commerce concernant les procédures d'opposition 9 Cette disposition transitoire a eu pour effet de créer un double système comportant différents délais pour les procédures d'opposition, selon que les marques ont été annoncées avant le 1er octobre 2007 ou après.
The result of this transitional provision has been to introduce a dual system in opposition with different timelines for opposition proceedings for marks advertised before October 1, 2007 and those advertised on or after October 1, 2007.Bien qu'il soit sans doute facile de fixer des l imites pour les transporteurs engagés dans tel ou tel mode de transport, le double système mis au point pour limiter la responsabilité des exploitants de terminaux de transport est en l'occurrence le plus rationnel.
Although it was undoubtedly easy to establish a de l'enseignement secondaire professionnel, l'idée étant de faire en sorte qu'il corresponde au double système de formation du modèle allemand.
additions were introduced into the Concept of secondary vocational education development which intends to correspond to the dual system of formation by the German model.En 1992, l'Autriche a tenté d'introduire une loi instituant un double système qui prévoyait, premièrement,
In 1992, Austria attempted to introduce legislation providing for a double system involving, firstly,Le Comité note avec inquiétude qu'il existe un double système de justice, civil
The Committee is concerned at the existence of a dual system M. Türk évoque la question du double système d'enseignement, avec des écoles à enseignement monolingue,
he wished to raise the question of the dual system of education, with its monolingual schoolset en particulier le double système de routes, représente une violation croissante par Israël,
in particular the dual system of roads represents a growing violation by Israel,Donner des informations sur le double système de juridiction qui s'applique en Tchétchénie,
Please provide information on the dual system of prosecution applicable in Chechnya,certaines délégations souhaitant conserver le double système actuel(choix de l'application des dispositions provenant du Règlement type de l'ONU
as some delegations wished to keep the existing dual system(choice between applying the provisions of the United Nations Model Regulationssystem of the United Nations Model Regulations, which could be improved.">des conditions requises pour son utilisation, qu'il s'agit là de l'instauration d'un double système de recours juridique,
the preconditions for its use precluded it from being considered as signifying the introduction of a two-tier system of legal remedies,La révision de la règle 55 offre une excellente occasion de consacrer le double système bien établi de surveillance indépendante des lieux de détention, en vertu duquel la mission d'inspection est
The revision of Rule 55 creates an excellent opportunity to integrate the wellestablished, two-fold system of independent monitoring of places of detention that allows for inspections to be carried out by governmental agenciesACC et les FAC concertent leurs efforts pour étudier le meilleur moyen de rationaliser et de simplifier les doubles systèmes de soutien d'ACC
Engaged in a joint effort with the CAF to examine the best way to streamline and simplify the dual systems of supports at VACune absence d'intégration des doubles systèmes et des contournements manuels au moyen de feuilles de calcul supplémentaires.
nonintegration of dual systems and manual overrides accompanied with supplementary spreadsheets.
