Examples of using Forme finale in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dans sa forme finale, le traité Hay-Pauncefote abrogea définitivement le traité Clayton-Bulwer.
Il est difficile de formuler des commentaires spécifiques sans connaître la forme finale des modifications de la phase 1,
Although it is difficult to provide specific comments without understanding the final shape of the Phase 1 amendments,L'aménagement d'un îlot peut se faire de façon progressive et les premières étapes peuvent ne pas être conformes à toutes les politiques du Plan secondaire pourvu que la forme finale de l'aménagement corresponde à la vision définie dans le présent Plan.
Development on a block may be phased from an initial phase, which may not meet all of the Secondary Plan's policies, to the ultimate form envisioned by this Secondary Plan.Quelques États estiment que la forme finale des travaux de la Commission sur ce sujet devrait être déterminée à un stade ultérieur, même si l'un d'entre eux exprime sa préférence pour des<< directives bien établies reflétant les meilleures pratiques des États.
A few States felt that the final form of the Commission's work on the topic should be determined at a later stage, even though one of them expressed a preference for"well established guidelines reflecting the best practices of States.Le projet ne pourrait sortir sous sa forme finale dans toutes les langues que lorsque les délégations auraient réuni un nombre satisfaisant d'auteurs ou qu'elles auraient apporté les amendements ou révisions nécessaires.
It would be only once the delegation is satisfied with the number of sponsors or the amendments or revisions that it had to make to that draft that the final shape of the draft in all the languages could be issued.
elle entend contribuer au règlement des questions en suspens, comme celles de la forme finale qu'il doit revêtir.
would assist in resolving outstanding issues, such as the final format of the draft articles.puis notre Open60AAL aura sa forme finale de façon que nous puissions démarrer les travaux en détail du pont
then our Open60AAL will have the final shape so we can start with all the details regarding deckLa question de la forme finale des articles et des principes doit être analysée en tenant compte de l'historique de la question
The question of the final form of the articles and the principles should be analysed in the light of the history of the topicau plus tard le 1er mai 2009, pour la mise en forme finale d'une version révisée de la proposition.
experts from IMMA and Japan at latest by 1 May 2009, in order to finalize a revised version.Même si la fonction première d'un abri est de protéger des éléments, il fallait que la forme finale soit assez fluide, que l'on sente
Even if the main function of a shelter is to keep out the elements, the final shape had to be fluid enough that we still feel outside,laissant de ce fait subsister des incertitudes quant à la forme finale idéale d'une telle évolution.
leaving a question mark as to the final form such an evolution should best take.cette question fait partie des négociations en cours avec les propriétaires traditionnels; la forme finale de l'accord reste encore à déterminer.
clearly this is part of the on-going negotiations with traditional owners, and the final form of agreement has yet to be determined.de manière à obtenir la forme finale souhaitée.
to obtain the required final shape.
méthode soustractive de production, où le processus commence par un bloc de matériaux dont il faut broyer les matériaux inutiles avant d'obtenir la forme finale de l'objet.
where the process begins with a block of material from which the unnecessary materials must be ground before obtaining the final shape of the object.qui va mesurer le délai nécessaire à ce que la zone au-dessus de la ligne de flottaison soit affichée sous sa forme finale.
that is going to measure the time necessary to the zone above the foldline to be rendered under its final form.Participation des divers acteurs comme Le processus de consultation publique le 3 variantes plan directeur proposé pour l'enseignement secondaire Il est très important pour prendre une décision sur la forme finale du plan-cadre.
Participation of the various actors as The public consultation process on the 3 variants proposed master plan for secondary education It is very important for making a decision on the final form of the framework plan.le Conseil international de la chasse avait participé à tous les stades de négociations de l'AEWA et approuvé sa forme finale.
Chasse had been involved at all stages of the negotiations of the AEWA, and had approved its final form.successivement les bandes sont collées une sur l'autre jusqu'à ce qu'elles atteignent l'hauteur voulue et la forme finale.
showing different veins, subsequently the strips are glued one above the other until they reach the desired height and the final form.successivement les bandes sont collées une sur l'autre jusqu'à ce qu'elles atteignent l'hauteur voulue et la forme finale.
cut with different length, subsequently the strips are glued one above the other until they reach the desired height and the final form.les futures lois sur l'audiovisuel et sur la liberté de l'information, dans leur forme finale, répondront adéquatement aux problèmes soulevés à l'alinéa a de l'article 4 de la Convention.
Barbuda anticipates that the forthcoming Broadcast and Freedom of Information Acts shall, in their final forms, adequately address the issues raised in Article 4(a) of the Convention.
