Examples of using Final shape in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNMISS plans to support the programme's implementation through three transitional facilities while recognizing that the final shape of the programme, in particular the reintegration component, will determine its scale and pace.
La MINUSS prévoit de mettre à disposition trois installations provisoires pour appuyer l'exécution de ce programme tout en étant bien consciente que la forme définitive de celui-ci, en particulier pour ce qui concerne la composante réintégration, en déterminera l'ampleur et le calendrier d'exécution.at which point the final shape and charge distribution is determined.
la distribution des charges et la géométrie finale peuvent être déterminées.then our Open60AAL will have the final shape so we can start with all the details regarding deck
puis notre Open60AAL aura sa forme finale de façon que nous puissions démarrer les travaux en détail du pontThe alternative solutions put forward in document ICCD/COP(8)/6 are still relevant for the purpose of giving final shape to rule 47 on the majority required for the adoption of decisions by the COP.
Les autres possibilités présentées dans le document ICCD/COP(8)/6 restent valables pour conférer sa forme définitive à cet article sur la majorité requise pour l'adoption de décisions par la Conférence des Parties.Even if the main function of a shelter is to keep out the elements, the final shape had to be fluid enough that we still feel outside,
Même si la fonction première d'un abri est de protéger des éléments, il fallait que la forme finale soit assez fluide, que l'on sente
The alternative solutions put forward in the above-mentioned document are still relevant for the purpose of giving final shape to rule 47 on the majority required for the adoption of decisions by the COP.
Les autres possibilités présentées dans le document susmentionné restent valables pour conférer sa forme définitive à cet article sur la majorité requise pour l'adoption de décisions par la Conférence des Parties.The alternative solutions put forward in the document supra are still relevant and applicable to give final shape to this rule on the majority required in order for decisions taken by the COP to be adopted.
Les autres possibilités présentées dans le document susmentionné restent valables pour conférer sa forme définitive à cet article sur la majorité requise pour l'adoption de décisions par la Conférence des Parties.to obtain the required final shape.
de manière à obtenir la forme finale souhaitée.give the cheese its final shape so that the rind can form.
donner au fromage sa forme définitive et permettre à la croûte de se former.where the process begins with a block of material from which the unnecessary materials must be ground before obtaining the final shape of the object.
méthode soustractive de production, où le processus commence par un bloc de matériaux dont il faut broyer les matériaux inutiles avant d'obtenir la forme finale de l'objet.family or"constellation" of poems, it took Eminescu ten years to conceive, its final shape being partly edited by the philosopher Titu Maiorescu.
l'œuvre prit à Eminescu dix ans à concevoir, et sa forme définitive fut en partie réalisée par le philosophe Titu Maiorescu.has been invited to attend the Plenipotentiary Conferenoe to be convened in January-February 1971 to oonsider the final shape of a system of oontrol over trade in psyohotropio substanoes.
dès le début et il a été invité à la conférence de plénipotentiaires qui se réunira en janvier-février 1971 pour donner forme définitive à un régime de contrôle du commerce des substances psychotropes.where the final shape is obtained in a few months only.
comme pour les nez où la forme définitive est obtenue après plusieurs mois seulement.
The progress and final shape of certain issues in the coming months will be a kind of test for policymakers' commitment to defending the achievements of the single market.
L'avancement et la tournure définitive que connaîtront certaines questions au cours des mois à venir seront une sorte de test pour connaître la volonté des décideurs politiques de défendre les acquis du marché unique.The basic objective behind the separation wall is to impose a final shape on the Palestinians and the international community by annexing settlements inside the West Bank,
L'objectif fondamental visé par la construction du mur de séparation est d'imposer aux Palestiniens et à la communauté internationale des contours définitifs en implantant des colonies de peuplement en Cisjordanie, et en délimitant ainsiAlthough it is difficult to provide specific comments without understanding the final shape of the Phase 1 amendments(which are stated in the Notice to be published in final form in late summer 2011),
Il est difficile de formuler des commentaires spécifiques sans connaître la forme finale des modifications de la phase 1(qui, selon l'Avis, devraient être publiées sous leur The first upgrades began after 1506 Sigismund Old, and the final shape of the Renaissance residence acquired the castle in times of Sigismund Augustus,
Les premières améliorations ont commencé après 1506 Sigismond Vieux, et la forme finale de la résidence Renaissance a acquis le château à l'époque de Sigismond-Auguste,certain general concepts and issues raised in proposals by Parties, the resolution of which is needed to give a final shape to the agreed outcome envisaged in the Bali Action Plan.
des questions soulevées dans les propositions des Parties qu'il faudra résoudre en vue de donner une forme définitive au résultat à obtenir d'un commun accord envisagé dans le Plan d'action de Bali.was close to the final shape which would prove to be the greatest fortified temple in Japanese history.
est proche de la forme finale qui se révélera être le plus grand temple fortifié de l'histoire du Japon.operators are giving their final shape, from its initial design phase and conception until its verification
opérateurs donnent leur forme définitive, dès la phase de conception initiale jusqu'à sa vérification
