Examples of using Formes multiples in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces formes multiples d'insécurité qui résonnent les unes avec les autres déclenchent très classiquement un désir de fuite devant la réalité et la recherche d'une
These multiple forms of insecurity sounding off against one another inevitably provoke a desire to escape reality with the search for a pseudo-security through a return to a fantasised pastLes formes multiples que revêt la violence à l'égard des femmes et le fait qu'elles sont souvent victimes de plusieurs formes de discrimination conjuguées font que des stratégies complexes sont nécessaires pour prévenir
The multiplicity of forms elle a pris part à la consultation régionale de la région Asie-Pacifique sur le thème des formes multiples de discrimination, laquelle a été suivie d'une consultation nationale.
regional consultation for the Asia Pacific region, held in Malaysia, which focused on the theme of multiple forms of discrimination and was followed by a national consultation.l'Iddri fait l'expérience des formes multiples qui sont données aux dispositifs internationaux d'interface entre science et politique.
IDDRI is gaining experience of the multiple types of international interface systems that exist between science and politics.les stéréotypes sur lesquels reposent la violence sexiste et les formes multiples de discrimination.
stereotypes on which gender-based violence and multiple forms of discrimination are based.la démocratie est un concept fluctuant qui a pris des formes multiples selon l'histoire, la culture
given that democracy was an ever-changing concept, which took multiple forms based on the history,En effet, il existe aujourd'hui plus de 160 conventions collectives qui ont été négociées par les syndicats dans 10 pays de l'UE et qui couvrent les formes multiples de harcèlement et de violence auxquelles les femmes peuvent être confrontées.
There are now more than 160 collective agreements in place which have been negotiated by the trade unions in 10 EU countries addressing the multiple forms of harassment and violence that women may be subject to.Ces stéréotypes sont souvent renforcés par les rapports sensationnalistes des médias qui visent particulièrement parmi les pauvres ceux qui sont victimes de formes multiples de discrimination comme les mères célibataires, les minorités ethniques,
These prejudices and stereotypes are often reinforced by biased and sensationalist media reports that particularly target those living in poverty who are victims of multiple forms of discrimination, such as single mothers,le Comité s'inquiète des niveaux élevés de pauvreté et d'analphabétisme et des formes multiples de discrimination subies par les femmes autochtones
the Committee is concerned about the higher levels of poverty and illiteracy and multiple forms of discrimination experienced by indigenousDans de nombreux cas, des formes multiples de discrimination, fondées sur une conjugaison de différents facteurs(fillettes autochtones handicapées,
In many cases forms of multiple discrimination- based on a combination Les médias s'étaient rapidement développés sous des formes multiples et la richesse de leur thématique en avait fait pour les citoyens de véritables tribunes au service du processus de réforme et de la lutte contre la corruption et d'autres vices.
The mass media have been growing rapidly in diverse forms and with rich content, becoming important forums for the people and contributing actively to the process of renewal, the fight against corruption and other vices.Le délaissement, les mauvais traitements et la violence dont sont victimes les personnes âgées prennent des formes multiples- physique,
La paix peut prendre des formes multiples: la paix avec soi-même
Le délaissement, les mauvais traitements et la violence dont sont victimes les personnes âgées prennent des formes multiples et on en fait état dans tous les milieux sociaux,
Neglect, abuse and violence against older persons take many forms and occur in every social, economic, ethnicLes États devraient aussi résoudre les difficultés particulières auxquelles se heurte la femme qui subit des formes multiples de discrimination, spécialement en ce qui concerne l'exercice du droit à la nationalité;
States should also address the specific challenges faced by women who suffer from multiple forms of discrimination, especially in their enjoyment of the right to nationality.La migration circulaire prend des formes multiples, mais ce terme décrit prioritairement une situation dans laquelle les migrants peuvent travailler
Circular migration takes many forms, but essentially describes a situation where migrants can workIls peuvent prendre des formes multiples, des traités ratifiés par la législature aux accords relativement informels conclus avec le pouvoir exécutif,
They can take a range of forms, from treaties ratified by the legislature, to relatively informal agreements entered into by the Executive,Les réactions peuvent prendre des formes multiples, qui vont du rappel non officiel et confidentiel de la
Responses can take a variety of forms, from an unofficial and confidential reminder L'abandon, les sévices et la violence à l'encontre des membres d'une famille peuvent revêtir des formes multiples- physique,
Neglect, abuse, and violence against family members take many forms- physical,de prendre des formes multiples et de devenir apparent à différents stades du cycle de vie de la recherche et bien au-delà.
take many forms, and become apparent at different stages in the research lifecycle and beyond.
