Examples of using Il sembla in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
connu pour son tempérament torride, il sembla dominer l'armée bolivienne par la seule force de sa personnalité(en plus de ses faits de bravoure sur le champ de bataille),
reckless temperament, he seemed to dominate the Bolivian army by force of his personality alone(in addition to his feats of bravery on the field),avec la tête tournée au-dessus de son épaule, il sembla trouver son chemin sans ses yeux car il franchit la porte sans leur aide
with his head over his shoulder turned he seemed to find his way without his eyes for out o'doors en vivante pierre animée, il me sembla qu'elle avait surgi d'un Champ de la Mort ou de quelque tombe de Karnak.
in living animated stone, appeared to me as if she had sprouted from the Field of Death or from a grave in Carnac.Ce fut à ce moment, quand toutes les prières de maman trouvèrent leurs réponses, quand il sembla que tout ne serait que bonheur
Son épouse écrivit plus tard que lorsqu'il reçut le télégramme annonçant qu'il avait été choisi en tant que président,« il sembla si affecté que j'ai craint qu'une catastrophe s'était abattue sur notre famille».
His wife Varina Davis later wrote that when down he raised a sigh so piteous and profound that it did seem to shatter all his bulkalors il sembla à Luther que ceux qui l'entendent de façon incompatible avec sa compréhension le font seulement par entêtement ou même à cause de l'œuvre du diable.
if Quoique totalement soutenu les premières années par l'administration de Dublin, il sembla n'avoir pas été certain que sa position à la tête des O'Neill fût mieux assurée par une alliance avec les Anglais,
Though entirely supported by the Dublin administration in his early years, he seems to have been unsure whether his position as head of the O'Neills was best secured by alliance with the EnglishDans l'ensemble, il semblerait que le joaillier indien moyen va pouvoir narguer les banques pendant cette saison des festivals.
On the whole, it looks like an average Indian domestic jeweller will go‘laughing to the bank' this festival season.Parfois, il semble que notre système de santé est sur le point de s'effondrer.
Il me semble que c'est l'argument récurrent du design haut de gamme,
Il semblerait que cette période prolongée de faibles taux d'intérêt dans les grandes économies pourrait prendre fin,
There are indications in the major economies that this prolonged period of low interest rates could Et pendant un instant, il me semble que si je me retourne, Je la verrai là,
Il me semble que plus une photo est spontanée
I feel that the more a photo is spontaneousIl semblerait que nous aurons une traversée libre de toute entrave sur quelque cinq kilomètres,
It looks like we will only have an open ocean crossing of about five kilometers,Il me semble que nous n'avons jamais ete separes,
I feel as though we have never been apart.Alors que le logiciel libre est communément accepté, il me semble que beaucoup de décideurs sont toujours mal à l'aise avec le principe du logiciel libre à cause de cette non-transparence perçue.
While using Open-Source is commonly accepted, I feel that many managers are still at unease with open-source because it seems intransparent to them.Mon lien avec cette terre devient plus fragile encore, il me semble, tandis que nous naviguons sur les eaux calmes du golfe d'Amundsen.
My connection to this land is even more tenuous, I think, as we sail through the flat waters of Amundsen Gulf.S'il te plaît, dis-moi que j'ai tort, mais il semblerait qu'ils aient toute la documentation sur notre programme de surveillance avec les Allemands.
Please tell me I'm wrong, but it looks like they got all the documentation on our surveillance program with the Germans.Il semble que ce que souhaite Madeline, c'est que vous partagiez cette période de votre vie qui lui est inconnue.
It sounds like what madeline needs is for you to share something from that part of your life that's been closed off.
