L'APPLICATION DE CES INSTRUMENTS in English translation

La ratification et l'application de ces instruments laissaient à désirer et d'autres questions importantes telles que les sources telluriques de la pollution marine

Ratification and enforcement of these instruments were unsatisfactory. At the same time other important problems, such as land-based

Ils rencontrent néanmoins des difficultés dans l'application de ces instruments au niveau national, essentiellement par manque de moyens, et recherchent des méthodes créatives pour combler le fossé grâce à des partenariats

They faced challenges, however, in applying those instruments at the domestic level, mainly due to lack of resources, and were exploring creative ways to bridge

Le Groupe de travail a jugé que la conception et l'application de ces instruments devraient se faire dans la transparence

The Working Group felt that the design and implementation of such instruments should be transparent

aux États parties d'envisager l'application de ces instruments à la lumière des dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

States to give consideration to the implementation of those instruments in the light of the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

S'ils reconnaissent que l'obligation de présenter des rapports constitue un moyen important de suivre l'application de ces instruments, ils tiennent à faire valoir que ce processus est coûteux pour les petits États aux ressources humaines et financières limitées.

Although they recognized that reporting requirements were an important means of monitoring the implementation of such instruments, the process was costly for small states with limited human and financial resources.

La République fédérative de Yougoslavie a signé 51 conventions internationales mais, en raison des sanctions, l'application de ces instruments et l'adhésion de la Yougoslavie à de nouveaux accords

Although the Federal Republic of Yugoslavia is the signatory of 51 international conventions, owing to the sanctions, implementation of those conventions and Yugoslavia's accession to new international agreements

Les progrès qu'il a accomplis dans l'application de ces instruments ont été reconnus par le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.

The progress made in the implementation of those instruments had been appreciated by the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Il a demandé aux États de fournir à l'ONUDC des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son rôle essentiel pour ce qui était de surveiller l'application de ces instruments.

He called upon States to provide UNODC with adequate resources to allow the Office to fulfil its key role in overseeing the implementation of those instruments.

la législation est insuffisante et l'application de ces instruments est très réduite,

the legislation is wanting, and the implementation of those instruments is minimal,

L'application de ces instruments dont l'UNODC est le dépositaire est la condition préalable pour poser concrètement les bases de la coopération internationale et de l'application efficace des mesures de détection

The implementation of those instruments, of which UNODC is the guardian, is the prerequisite for the provision of a tangible basis for international cooperation and for effective law enforcement action to

à renforcer l'application de ces instruments et à les développer en vue de rendre les transports viables pour l'environnement et la santé;

to further enhance implementation of those instruments and to further develop them with a view to achieving transport sustainable for the environment and health;

à l'environnement et à la santé renforcent l'application de ces instruments et les développent en vue de rendre les transports viables pour l'environnement et la santé.

health should further enhance implementation of those instruments and should further develop them with a view to achieving transport sustainable for the environment and health;

les organes conventionnels concernés examinent l'application de ces instruments sur l'ensemble de son territoire.

the treaty bodies concerned would consider the implementation of those instruments throughout its territory.

donner aux États la possibilité de se concentrer sur les aspects essentiels de l'application de ces instruments.

allow States to focus on the substantial aspects of the implementation of those instruments.

rappelle aux États parties à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967 leur engagement à fournir au Haut Commissaire des informations détaillées sur l'application de ces instruments;

reminds States parties to the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol of their undertaking to provide the High Commissioner with detailed information on the implementation of those instruments;

L'intervenante rappelle que le Népal est partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui traitent de la question des droits des femmes, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et présente régulièrement des rapports sur l'application de ces instruments.

Nepal was a party to most of the international human rights instruments dealing with women's rights, notably the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and it regularly submitted its periodic reports on the implementation of those instruments.

C'est la raison pour laquelle les trois organisations élaboraient un document destiné à aider les décideurs en résumant la portée et l'application de ces instruments, en montrant comment ils fonctionnaient ensemble

The Commission was advised that the three organizations were, therefore, preparing a paper aimed at assisting policymakers by summarizing the scope and application of those instruments, showing how they worked together

L'application de ces instruments incombait au premier chef à l'État du pavillon dont les obligations étaient le pendant de l'article 91 de la Convention, qui reconnaît le droit de chaque État du pavillon à fixer les conditions d'octroi de la nationalité

The primary responsibility for the implementation of those instruments lay with the flag State; its obligations were the counterpoint to the provision in article 91 of the Convention, which acknowledged the right of every flag State to fix the conditions for

divers instruments des droits de l'homme et l'application de ces instruments aux questions d'actualité internationale,

various human rights instruments and the application of those instruments to current international issues,

évoqué les mandats et les travaux des mécanismes chargés d'examiner l'application de ces instruments, à savoir la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée

work of the mechanisms in place entrusted with the task to review the implementation of these instruments, namely the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime