L'APPLICATION DE CETTE RECOMMANDATION in English translation

Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique au titre de la Convention des informations sur l'application de cette recommandation.

The Committee invites the State party to include information on the implementation of this recommendation in its next periodic report under the Convention.

Le Département de la gestion a déjà fait des progrès considérables dans l'application de cette recommandation.

The Department of Management has already made substantial progress with the implementation of this recommendation.

L'application de cette recommandation constituerait une transposition concrète dans la réalité de l'approche intégrée décrite dans le rapport sur les causes des conflits

The implementation of this recommendation would be a concrete demonstration of how the integrated approach described in the report on the causes of conflict

Invite les États membres à inclure dans leurs rapports sur l'application de cette Recommandation des données concernant la condition des chercheurs scientifiques,

Invites Member States to include, in their reports on the implementation of this Recommendation, data on the condition of scientific researchers,

à développer la formation et les compétences en matière de Patrimoine Mondial sont des éléments importants de l'application de cette recommandation.

to further develop training in World Heritage capabilities are important elements in implementing this recommendation.

Recommandation 13, étant entendu que l'application de cette recommandation, en particulier l'expression << solutions pragmatiques>>, n'exclura ni ne remplacera les travaux traditionnels de la CNUCED relatifs aux questions systémiques,

Recommendation 13, with the understanding that the implementation of this recommendation, in particular the phrase"pragmatic solutions", will not exclude or replace UNCTAD's traditional work on systemic issues,

partenariat mondial de pays, d'organismes de développement et du secteur privé pour le renforcement des systèmes d'information sanitaire- est le partenaire chef de file pour l'application de cette recommandation.

development agencies and the private sector to strengthen health information systems-- is the lead partner for implementing this recommendation.

Le Comité constate que l'application de cette recommandation dépend en partie de la signature d'un projet révisé d'accord de collaboration entre le PNUD et l'Office,

The Board notes that the implementation of this recommendation partly depends on the signing of a revised working arrangement between UNDP and the United Nations Office on Drugs

estimant que la recommandation ci-dessus vaut aussi pour la MINUAR, prie le Secrétaire général d'accompagner sa prochaine demande de crédits pour cette mission d'informations détaillées sur l'application de cette recommandation.

above recommendation is also relevant with regard to UNAMIR and requests that the Secretary-General include in his next budget submission for UNAMIR detailed information on the implementation of this recommendation.

tous les gouvernements Membres de la CEMT et de la CEE-ONU et en particulier les Parties contractantes à l'Accord AGTC évaluent à intervalles réguliers l'application de cette recommandation sur le réseau de chemin de fer sur leur territoire;

UNECE member Governments and in particular the Contracting Parties to the AGTC Agreement assess at regular intervals the implementation of this recommendation on the railway network on their territory;

Un certain nombre de membres du CAC ont signalé qu'ils avaient déjà largement entamé l'application de cette recommandation, et notamment la création de cellules de centralisation aux niveaux régional et mondial.

A number of ACC members noted that they were already well under way with the implementation of this recommendation, in particular the establishment of global and regional focal points.

Les organismes de secours humanitaire et de développement contribuent à l'application de cette recommandation en encourageant l'utilisation des appels de transition comme mécanisme interorganisations,

Humanitarian and development organizations are contributing to the effort to implement that recommendation by promoting the use of transitional appeals as an inter-agency tool,

L'application de cette recommandation devrait être confiée à la Section des archives et de la gestion des dossiers de l'ONU, agissant en coopération

Responsibility for implementing this recommendation should be assigned to the United Nations Archives in cooperation with the Dag Hammarskjöld Library

L'application de cette recommandation sera possible dans l'avenir lorsque sera terminée la période de transition accordée à la Pologne dans le cadre des négociations avec l'UE en ce qui concerne l'ajustement des infrastructures routières polonaises sur les standards communautaires.

It will be possible to implement this recommendation in the future when the transitional period Poland has been granted in the negotiations with the EU for the adaptation of Polish road infrastructures to Community standards comes to an end.

Nous sommes convaincus que l'application de cette recommandation, plus que quoi que ce soit d'autre, nous aidera à atteindre notre objectif commun, à savoir la disparition des sombres vestiges de l'ancien régime soviétique.

We are convinced that adherence to this recommendation, more than anything else, will help us to achieve our common goal of abolishing the dark legacy of the former Soviet regime.

Ils notent toutefois que l'application de cette recommandation soulève des difficultés étant donné les différences entre les organes délibérants

They note, however, that challenges exist in terms of implementing such a recommendation given the different legislative and governing bodies of each entity,

La règle sur les conflits de la recommandation 204 serait vraisemblablement applicable par défaut, mais l'opinion de sa délégation sur l'application de cette recommandation aux contrats financiers

Although the conflicts rule in recommendation 204 would presumably be applicable by default, her delegation's views on the application of that recommendation to financial contracts

L'application de cette recommandation est liée aux consultations en cours entre le HCR et ses partenaires d'exécution concernant l'introduction d'une nouvelle stratégie fondée sur les risques de

The implementation of this recommendation is linked to ongoing consultations with UNHCR implementing partners on the introduction of a new risk-based approach to the management of its relationship with implementing partners,

L'application de cette recommandation a commencé avec celle du système général de contrôle d'identité,

Implementation of this recommendation was started with the enterprise identity management system project.

Une première mesure dans l'application de cette recommandation consisterait pour les organes conventionnels à décider longtemps à l'avance des États parties dont les rapports seraient examinés au cours des sessions futures,

A first step in implementing this recommendation would be for treaty bodies to decide on the States parties which will be considered at future sessions well in advance,