L'AUGMENTATION RAPIDE DU NOMBRE in English translation

et notant l'augmentation rapide du nombre total et de la proportion de citadins souffrant de la pauvreté,

and noting the rapid increase in the numbers and proportion of urban people affected by poverty,

L'Ukraine observe avec satisfaction l'augmentation rapide du nombre et de la qualité des instruments stratégiques de planification comme le bilan commun de pays

The rapid increase in number and quality of such strategic planning instruments as the CCA and UNDAF was also welcome,

Sociaux et culturels a exprimé ses inquiétudes concernant les rapports selon lesquels l'augmentation rapide du nombre de concessions foncières octroyées à des fins économiques,

CESCR was concerned about reports that the rapid increase in economic land concessions, even within the protected zones,

L'augmentation rapide du nombre des opérations de maintien de la paix et de leur complexité exige des ressources importantes

The rapid increase in both the size and complexity of peace-keeping operations required greater resources

L'augmentation rapide du nombre de ces requêtes en 2009 indique que l'entrée en vigueur

It can also be concluded from the rapid growth in the number of inquiries in 2009,

Face à l'augmentation rapide du nombre de toxicomanes âgés de 10 à 24 ans et dans le but d'améliorer la coordination

Due to a rapid increase of the number of people using narcotic 10 to 24 years old

L'augmentation du taux de dépendance qu'implique l'augmentation rapide du nombre de personnes âgées réduira les gains résultant de la croissance et de l'augmentation des dépenses publiques

The rise in the dependency ratio implied by the rapid increase of the number of older persons will reduce the gains to be derived from growth

Bien que l'augmentation rapide du nombre des immigrés n'ait pas engendré de haine raciale,

While the rapid increase in the migrant population had not resulted in racial hatred,

Le Comité consultatif note qu'en dépit de l'augmentation rapide du nombre des opérations de maintien de la paix ces dernières années,

The Advisory Committee notes that in spite of the rapid increase in the volume of peacekeeping operations in recent years,

Malgré l'augmentation rapide du nombre d'États ayant ratifié le Protocole facultatif

Despite the rapid increase in the number of ratifications of and accessions to the Optional Protocol(63 States parties),

Avec l'augmentation rapide du nombre des réfugiés et la charge qui en est résultée pour les services spécialisés

With the rapid growth in the number of refugees and the resulting burden on specialized and other services through

Malgré l'augmentation rapide du nombre de ratifications et d'adhésions au Protocole facultatif(63 États parties),

Despite the rapid increase in the number of ratifications and accessions to the Optional Protocol(63 States parties),

Parce que l'augmentation rapide du nombre de personnes âgées pose d'immenses nouveaux défis sur les plans social

Because the rapidly increasing numbers of older citizens are presenting our nations and our governments with enormous new social

L'augmentation rapide du nombre de personnes déplacées du fait des catastrophes naturelles

The rapidly increasing number of displaced persons, including refugees,

Toutefois, l'augmentation rapide du nombre d'espèces a ses détracteurs parmi les taxonomistes spécialistes des lémuriens.

However, the rapid increase in the number of recognized species has had its critics among taxonomists and lemur researchers.

La situation a changé avec l'augmentation rapide du nombre de navires et de la taille des engins de pêche.

Things changed with the rapid rise in ship numbers and the upscaling of their machinery.

Mais étant donné l'augmentation rapide du nombre de personnes condamnées pour des crimes graves, les établissements pénitentiaires n'ont plus suffisamment de places pour les accueillir.

Given the rapid increase in the number of persons sentenced for serious crimes, prisons fall short of premises to place them.

Notamment pour faire face à l'augmentation rapide du nombre de demandeurs d'asile arrivés en Europe en 2015, plusieurs États européens ont restreint les possibilités de regroupement familial.

Partly in response to the rapid increase in the number of asylum seekers arriving in Europe in 2015, several European states restricted family reunification.

En Europe de l'Est et en Asie du Sud et de l'Est, l'augmentation rapide du nombre de cas d'infection par le VIH ne laisse pas d'être préoccupante.

In Eastern Europe and in South and East Asia a rapid increase in the number of HIV infections is cause for serious concern.

Par ailleurs, du fait de l'augmentation rapide du nombre de demandeurs d'emploi, il faudrait créer quelque 750 000 emplois nouveaux chaque année pour maintenir le taux de chômage à 9.

Furthermore, with the number of job seekers increasing rapidly, it is estimated that 750,000 new jobs will have to be created each year in order to maintain the unemployment level at 9 per cent.