L'ENSEMBLE DES PROPOSITIONS in English translation

un deuxième devrait paraître fin novembre, après quoi l'ensemble des propositions seront débattues au Parlement.

expected by the end of November, at which point all of the proposals would be discussed in Parliament.

la possibilité d'empêcher toute exploitation de ces stocks communs en haute mer en refusant l'ensemble des propositions de conservation et de gestion formulées à leur sujet.

the opportunity to prevent all high seas fishing of straddling stocks by withholding agreement from all proposals for the conservation and management of those stocks.

Placements Banque Nationale(« PBN»), gestionnaire des Portefeuilles Méritage, annonce aujourd'hui l'approbation de l'ensemble des propositions soumises au vote à l'assemblée des porteurs de titres des Portefeuilles Méritage tenue hier.

NBSI", the manager of the Meritage Portfolios, today announces the approval of all proposals voted upon yesterday at the special meeting of securityholders of the Meritage Portfolios.

dit qu'il a été impossible de prendre en compte l'ensemble des propositions faites par les délégations, mais que le texte, dans son ensemble, est représentatif de leurs vues.

introducing the draft decision, said that while it had been impossible to accommodate all of the proposals made by delegations, the text was broadly representative of their views.

qui s'est tenue aujourd'hui à Zurich, les actionnaires ont approuvé l'ensemble des propositions du Conseil d'administration.

Suisse Group AG in Zurich, shareholders approved all of the proposals put forward by the Board of Directors.

plusieurs pays en développement se sont inquiétés de l'absence de progrès sur l'ensemble des propositions figurant dans la Décision.

several developing countries expressed their concern about the lack of progress on all the proposals contained in the Decision.

Il a cependant décidé d'attendre que les autres propositions d'amendements à l'annexe II en cours soient adoptées afin de transmettre au Secrétaire général, sous forme d'un paquet global, l'ensemble des propositions concernant cette annexe.

It decided, however, to wait for the other existing proposals for amendments to Annex II to be adopted so that all the proposals concerning this Annex could be transmitted globally as a package to the Secretary-General.

d'après les réponses positives que les deux parties avaient données à l'ensemble des propositions qui leur avaient été transmises le 17 février 1995,

I also indicated that on the basis of the positive replies received from the parties to the package of proposals transmitted to them on 17 February 1995, I considered that

Nous avons déjà prouvé notre intention de reprendre les entretiens, sans conditions, en répondant à l'ensemble des propositions du groupe des six pays,

We have already demonstrated our readiness to restart talks, without any preconditions, by responding to the proposed package by the group of six countries,

Le Groupe de travail a toutefois décidé de reporter l'adoption définitive de l'ensemble des propositions relatives à l'annexe II jusqu'à sa prochaine session,

The Working Party decided, however, to postpone the final adoption of all proposals concerning annex II until its next session

Signes distinctifs: le groupe juridique avait reçu mandat d'examiner l'ensemble des propositions qui avaient été adoptées sur le principe par le WP.1 à l'exception des points 3.2

Distinguishing signs: The Legal Expert Group had received the mandate of considering all the proposals which had been adopted by WP.1 except for paragraphs 3.2 and 3.3 of informal

de donner leur première impression sur l'ensemble des propositions, en employant les procédures de consultation par écrit et les éléments de procédure pour alimenter les débats du SousComité de l'ONU suivant le calendrier de l'ONU?

give an initial view on all proposals, utilizing written consultation processes with their constituents to feed into the UN Sub-Committee debate following the UN timetable?

Avant que les décisions n'aient été prises, l'ensemble des propositions de modification a été communiqué à plusieurs parties concernées compétentes pour examen:

Before the decisions were taken, the complete proposal of changes was circulated among some relevant interested parties for consideration.

celleci avait prié le secrétariat TIR d'établir, en vue de sa prochaine session, un document de synthèse contenant l'ensemble des propositions et des extraits de documents pertinents.

Chairman of the TIRExB, that the Board had requested the TIR secretariat to makeprepare a consolidated document, with all the proposals and related extracts of documents, for its next session.

ces dispositions proposées par l'Organisation des Nations Unies étaient conformes avec l'ensemble des propositions qu'il avait présentées en octobre 1998

the United Nations were consistent with, and maintained the integrity of, the package of proposals which he had presented in October 1998,

il passera en revue l'ensemble des propositions qui ont été faites à ce jour par ces diverses parties prenantes en vue de renforcer les organes conventionnels.

and review the compilation of proposals that have been presented thus far by these various actors toward the strengthening of the treaty bodies.

le GRB avait décidé, à sa quarantetroisième session, de suspendre l'examen de l'ensemble des propositions relatives aux nouvelles valeurs limites du bruit jusqu'à ce que le WP.29

GRB agreed during its forty-third session to suspend consideration of all proposals concerning the new sound limit values until the final WP.29

CA qui cartographie l'ensemble des propositions d'intervalle clos en stipulant que pour une proposition P CA(P)=t si et seulement si C a un degré de croyance t dans la proposition P. Ramsey

function CA mapping the set of propositions to the closed interval by stipulating that for a proposition P CA(P)=t if and only if C has a degree of belief t in the proposition P. Ramsey

le Comité a été le premier organe conventionnel a adopter(à sa dixhuitième session) l'ensemble des propositions et recommandations adressées aux organes conventionnels dans le rapport du HautCommissaire aux droits de l'homme sur le renforcement du système des organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme(A/66/860),

the Committee had been, at its eighteenth session, the first treaty body to adopt all the proposals and recommendations addressed to the treaty bodies contained in the report of the High Commissioner for Human Rights on strengthening the United Nations human rights treaty body system(A/66/860),

S'agissant de la proposition tendant à modifier l'article 6.2 bis, adoptée par le Groupe spécial d'experts à sa quatrième session(TRANS/WP.30/GE.1/2005/3, par. 7), le Groupe spécial d'experts a décidé, étant donné que la proposition contient une référence à la nouvelle partie III de l'annexe 9 qui n'a pas encore été examinée, de ne la transmettre au Comité de gestion TIR que lorsqu'il aura finalisé l'ensemble des propositions.

With regard to the proposal to amend Article 6.2bis, as adopted by the Ad hoc Expert Group at its fourth session(TRANS/WP.30/GE.2/2005/3, para. 7), the Ad hoc Expert Group decided that, because the proposal contained a reference to the yet to be discussed new Annex 9, Part III, it should only be transmitted to the TIR Administrative Committee once the Ad hoc Expert Group had finalized the whole package of proposals.