LE SYSTÈME EXISTANT in English translation

• existing system
• the current system
• legacy system

Examples of using Le système existant in French and their translations into English

Bien que le système existant soit manifestement imparfait,
Although the existing system was clearly imperfect,

ou renforceront le système existant, de manière à contribuer à la bonne intégration scolaire des enfants qui vivent dans les localités défavorisées.
further develop the existing system, contributing in merit to the successful school integration of children living in disadvantaged localities.

Le système existant, qui répartit les dépenses entre les quatre groupes,
The existing system, which divided expenditures among the four groups,

Souvent, le système existant exige, comme de nombreux registres des sûretés institués aux XIXe
Frequently, the existing system requires, in the manner of many security rights registers that developed in the nineteenth

ce qui prouve que le système existant peut et doit fonctionner.
thereby proving that the existing system could and must work.

cadre de suivi de l'ADP en Tanzanie, elles viendraient enrichir le système existant et permettraient au gouvernement tanzanien de suivre à la fois les intrants
others into Tanzania's ODA monitoring framework would complement the existing system and allow the Government of Tanzania to monitor both the inputs

Nous tenons à réaffirmer notre volonté d'élargir le cercle des pays déjà couverts par le système existant de garanties de sécurité par l'intensification du processus de création de zones dénucléarisées
We would like to reaffirm our readiness to enlarge the range of countries covered by the already existing system of security assurances, by stepping up the process of creating nonnuclear weapon zones

Dans le système existant, les obstacles tarifaires,
Under the current system, both tariff barriers,

Renforcer le système existant de collecte, de compilation
Strengthening the existing system for the collection, compilation

Vu que le système existant n'a peut-être pas été construit dans le respect des codes de construction,
As the existing system may not have been constructed to meet building codes,

Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de renforcer encore le système existant de collecte, de compilation
Requests the Secretary-General to continue his efforts to further strengthen the existing system for the collection, compilation and dissemination of information

Toutefois, le Comité des commissaires aux comptes a constaté que le système existant d'évaluation visant l'assurance de la qualité ne tient pas compte des aspects quantitatifs des produits de chaque projet en termes d'activités,
The Board, however, noted that the existing system of evaluation, which aims at quality assurances, does not take into account quantitative aspects of how each project has turned out in terms of activities,

mais de compléter le système existant par une extension des services et une amélioration de leur qualité,
but to complement the then-existing system of service provision in terms of scope

L'utilisation des questions relatives aux droits de l'homme comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures des États vise à saper le système existant de relations internationales
The use of human rights issues as a pretext to interfere in the internal affairs of States is aimed at undermining the existing system of international relations

en améliorant et en étendant le système existant de"commissaires aux libertés publiques pour les droits de l'enfant",
either by improving and expanding the existing system of“Civil Liberties Commissioners for the Rights of the Child”

des mesures spécifiques ont été prises récemment, qui visent à réformer le système existant de protection de la famille
specific measures have been recently taken to reform the existent system of family and child protection

formulerons des recommandations visant à améliorer le système existant.
make recommendations to improve the existing system.

examiner dans quelle mesure le système existant atteint les objectifs sociétaux dans ce domaine,
and the extent to which the existing system achieves societal objectives in this fi eld,

tout en reconnaissant que le système existant de droit international continuera de s'appliquer aux États qui ne sont pas parties au Statut.
while recognizing that the existing system of international law would still apply for States not party to the Statute.

trouver des moyens d'améliorer le système existant.
to find means to improve upon the existing system.