LES EFFETS PERVERS in English translation

• perverse effects
• adverse effects
• the negative effects
• the negative impact
• the pernicious effects
• the harmful effects
• the perverse impact
• the adverse impact
• harmful effects
• perverse incentives

Examples of using Les effets pervers in French and their translations into English

Les effets pervers possibles des changements proposés ont suscité un vif débat, parce qu'un relèvement des fonds propres pourrait accroître
The proposed changes prompted an intense debate over their possible adverse effects, as tighter capital requirements could increase the cost of credit

y compris les effets pervers possibles pour la conservation
including the possible perverse effects for biodiversity conservation

Il convient d'aider les pays à développer un système de surveillance socio-économique afin de pallier les effets pervers de la compétition commerciale,
It should help countries to develop a socio-economic surveillance system to mitigate adverse effects of trade competition,

En 2003, elle rejoint les Éditions Grasset où elle publie son quatrième roman Tout sur mon frère qui explore les effets pervers de l'autofiction nommé pour les Prix des libraires
In 2003, she joins Éditions Grasset, where she publishes her fourth novel Tout sur mon frère, which explores the negative effects of autofiction. nominated for the Booksellers' Prize

Les effets pervers des subventions à l'exportation des pays industrialisés
The negative impact of export subsidies in industrialized countries

la communauté internationale ne réussit pas à éviter à ces pays les effets pervers de la mondialisation.
the debt burden and unless the international community succeeds in preventing the negative effects of globalization.

Les effets pervers de ce message sont multiples:
The pernicious effects of this message are multiple:

De telles pratiques, conjuguées avec les effets pervers de la dette et de la détérioration des termes de l'échange,
Such practices, when combined with the negative impact of the debt burden and of deteriorating terms of trade,

Enfin, le Gouvernement s'emploie aussi à lutter contre les effets pervers de la mondialisation de l'économie,
Lastly, the Government was also combating the harmful effects of economic globalization,

mon pays connaîtra sans difficulté la stabilité nécessaire à la consolidation de son état de droit démocratique s'il continue à subir les effets pervers de la crise du Darfour.
enjoy the necessary stability, without difficulties, needed to consolidate the democratic rule of law, if it continues to suffer the pernicious effects of the Darfur crisis.

mesures efficaces pour atténuer autant que faire se peut les effets pervers des crises sur les droits
countries should take effective measures to minimize the negative impact of the crises on the rights

Le dialogue social est essentiel pour contrer les effets pervers de la nécessaire flexibilité du marché de l'emploi dans l'économie mondiale extrêmement concurrentielle d'aujourd'hui.
Social dialogue is essential to curb the harmful effects of labour market flexibility that is required in today's highly competitive global economy.“Flexibility” should not equate with“precariousness”.

De telles pratiques conjuguées avec les effets pervers de la dette et de la détérioration des termes de l'échange
Such practices, when combined with the perverse impact of indebtedness and of the deterioration in the terms of trade,

les enfants non scolarisés ainsi que les effets pervers de la pauvreté.
children who do not attend school and the pernicious effects of poverty.

estimant que fixer correctement les priorités aidera à cibler la réforme et à éviter les effets pervers d'un programme de réforme ingérable.
as it is felt that proper prioritization will help focus reform and avoid the negative impact of an unmanageable reform agenda.

les pays développés persistent à ne pas utiliser les mécanismes de relance et si les effets pervers devaient l'emporter dans les autres régions.
particularly if developed economies remain unable to revive growth stimuli and the perverse impact on other regions prevails.

de la médecine scolaire est notamment requise pour éviter les déséquilibres et les effets pervers dans la formation des adolescents des sections sport-études.
in the fields of school sports is necessary to avoid lack of balance and harmful effects in the training of adolescents belonging to combined sports and study classes.

la délégation libyenne dénonce les effets pervers de la mondialisation et de la révolution dans les domaines des communications
the Libyan delegation condemned the perverse effects of globalization and technological revolution in communications

L'AMQ a rendu public, en août dernier, un plan d'action en vue de contrer les effets pervers du surdiagnostic, du surtraitement
Last August, the QMA released an action plan to counter the adverse effects of overdiagnosis, overtreatment

moyens pour minimiser les effets pervers de la mondialisation sur les économies des Etats membres de l'OCI et aussi pour leur permettre de se prévaloir des perspectives ouvertes par la mondialisation.
means to minimize the adverse effects of the globalization on the economies of the OIC Member States as well as to enable them to harness opportunities provided by globalization.