LES PROVISIONS TECHNIQUES in English translation

• technical provisions
• actuarial liabilities
• technical reserves
• underwriting reserves

Examples of using Les provisions techniques in French and their translations into English

Les différences entre les provisions techniques Non-Vie dans le bilan économique et selon le référentiel comptable français(1) comprennent tous les ajustements déjà indiqués dans la Section D.2.1.6- Comparaison avec la valorisation dans les états financiers sur le Groupe concernant les IFRS.
The differences between EBS and French GAAP(1) Non-Life technical provisions include all the adjustments already mentioned in Section D. 2.1.6- Comparison with valuation in financial statements for the Group with regards to IFRS.

le total de la provision pour pertes sur créances futures comprise dans les provisions techniques se chiffrait à 2 318 M$,
the total provision for future credit losses in actuarial liabilities was $2,318 million,

Les provisions techniques enregistrées pour les garanties Vie sont communiquées par les cédantes
Technical reserves for Life reinsurance are submitted by ceding companies

Outre les provisions techniques communes à toutes les compagnies d'assurance, la loi dispose
In addition to the usual technical provisions made by all insurance companies,

ont augmenté de 1,7 G$, ce qui s'explique principalement par une hausse de la juste valeur de l'actif investi couvrant les provisions techniques.
credited to policyholders increased $1.7 billion primarily due to an increase in the fair value of invested assets backing actuarial liabilities.

Les provisions techniques des entreprises d'assurance ont augmenté de 18,2 Md EUR(+ 16,2%) par rapport au 31 décembre 2016
Underwriting reserves of insurance companies increased by EUR 18.2 billion(+16.2%) compared to 31st December 2016, due to Sogecap's acquisition

SEGMENTATION PAR BRANCHE D'ACTIvITéS Les provisions techniques Vie sont segmentées dans le bilan économique entre vie(hors santé
SEGMENTATION BY LINE OF BUSINESS Life technical provisions are segmented in the economic balance sheet into life(excl.

Les provisions techniques des contrats en unités de compte avec clause discrétionnaire de participation aux bénéfices
Underwriting reserves for unit-linked policies with discretionary profit-sharing or any other significant feature,

Pour plus d'informations sur les provisions techniques, se référer aux Sections D.2.1- Provisions techniques Non-Vie,
For details on technical provisions see Sections D. 2.1- Non-life technical provisions,

Sensibilité au taux de mortalité L'ensemble le plus important de paramètres utilisés en déterminant les provisions techniques du portefeuille Vie de SCOR concerne la projection des taux de mortalité actuels et futurs.
Mortality sensitivity The most significant set of parameters in determining SCOR's Life portfolio technical provisions are those for the projection of current and future mortality rates.

les provisions sur avantages du personnel), les provisions techniques des entreprises d'assurance ainsi que la participation aux bénéfices;
provisions for employee benefits), underwriting reserves of insurance companies, and profit-sharing;

même dans des conditions défavorables, les sinistres et les obligations des polices soient réglés à leur échéance et que les provisions techniques réglementaires restent couvertes.
obligations will still be met as they fall due and the required technical provisions remain covered.

les assureurs directs et les assureurs maladie, pour leurs assurances complémentaires privées, sont tenus de constituer une fortune liée couvrant les provisions techniques obligatoires.
every health insurance scheme offering private supplementary health insurance is required to secure technical provisions by setting aside tied assets.

SCOR SE étant relativement comparables, les tests de sensibilité effectués pour SCOR SE suivent une approche similaire à celle appliquée pour les provisions techniques Non-Vie du Groupe cf. Section D.2.1.3- Degré d'incertitude.
SCOR SE, sensitivity tests performed on SCOR SE follow a similar approach as for the Group's Non-Life technical provisions see Section D. 2.1.3- Level of uncertainty.

l'estimation des primes figure à l'actif du bilan selon le référentiel comptable français, mais est incluse dans les provisions techniques selon Solvabilité II.
the premium estimates are included in assets under French GAAP whereas they are included in technical provisions in a Solvency II view.

avec l'utilisation de la mesure transitoire sur les provisions techniques.
the use of the transitional measure on technical provisions.

l'estimation des primes figurent à l'actif du bilan en IFRS, mais est incluse dans les provisions techniques selon Solvabilité II.
the premium estimates are included in assets under IFRS whereas they are included in technical provisions in a Solvency II view.

DEGRé D'INCERTITUDE- SENSIBILITéS Les tests de sensibilité réalisés pour SGL SE suivent une approche similaire à celle appliquée pour les provisions techniques Vie du groupe cf. Section D.2.2.4- Degré d'incertitude.
LEVEL OF UNCERTAINTY- SENSITIVITIES Sensitivity tests performed on SGL SE follow a similar approach as for the Group's Life technical provisions see Section D. 2.2.4- Level of uncertainty.

DEGRé D'INCERTITUDE Les tests de sensibilité réalisés pour SGP&C SE suivent une approche similaire à celle appliquée pour les provisions techniques Non-Vie du Groupe cf. Section D.2.1.4- Degré d'incertitude.
LEVEL OF UNCERTAINTY Sensitivity tests performed on SGP&C SE follow a similar approach as for the Group's Non-Life technical provisions see Section D. 2.1.4- Level of uncertainty.

Du fait de l'incertitude inhérente aux obligations d'assurance, les provisions techniques doivent inclure une marge de risque s'ajoutant à l'« estimation courante» du coût des obligations.
Given the intrinsic uncertainty of insurance obligations, the technical provisions need to include a risk margin over the current estimate of the cost of meeting the policy obligations.