Examples of using Nature continue in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Comité recommande à l'État partie de prendre les dispositions nécessaires afin que la nature continue du crime de disparition forcée soit spécifiquement reconnue,
The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that the continuous nature of the crime of enforced disappearance is specifically recognized,En conséquence, et compte tenu de la nature continue des activités susmentionnées, le Comité recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire dorénavant figurer, dans le projet de budget-programme,
Therefore, taking into account the ongoing nature of these activities, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to provide henceforth in the proposed programme budget a consolidated presentation of the full cost,Le Comité souhaite néanmoins relever que la nature continue du crime de disparition forcée est prévue par la Convention, en particulier pour que le délai de prescription de l'action pénale ne commence à courir que lorsque cesse le crime de disparition forcée, et qu'il est important que l'État partie prenne des dispositions afin que cette nature continue soit reconnue par son système pénal art. 8.
The Committee nevertheless wishes to draw attention to the fact that the continuous nature of the crime of enforced disappearance is addressed by the Convention, in particular to ensure that the period of limitations shall not begin until the crime of enforced disappearance has ended, and that it is important for the State party to take steps to ensure that this continuous nature is recognized in its system of criminal law art. 8.vu que dans sa jurisprudence la Cour suprême avait établi que l'infraction d'appartenance à une bande armée était de nature continue, sans limitation dans le temps.
as the Supreme Court's case law established that membership of an armed group was an offence of a continuing nature that was not limited in time.De ce fait, la nature continue malheureusement d'en pâtir.
Les tâches précises exécutées par les équipes de mission sont de nature continue et sont requises pendant toute la durée des missions.
The specific tasks undertaken by a mission team are ongoing in nature and are required throughout the life cycle of a mission.En raison de la nature continue et évolutive des finances familiales,
Due to the ongoing and evolving nature of family finances,Comme la demande pour les armes et le matériel de toute nature continue d'augmenter, l'usine est élargie.
As the demand for weapons and equipment of every kind continued to increase, the factory was expanded.les éléments sur la conformité du Projet sur les législations nationales qui sont de nature continue.
and‘institutionalize' compliance-related elements of the National Legislation Project that are ongoing in nature.magie de la Vie aux surprises saisissantes et magnifiques: la Nature continue de proposer avec abondance.
life with astonishing and fantastic surprises- nature continues to provide us with everything in profusion.Sont également comprises les valeurs existentielles, c'est-à-dire la satisfaction de savoir que la nature continue d'être là, et les valeurs associées à l'avenir.
They also include existential value(the satisfaction obtained from knowing that nature continues to be there) and future-oriented values.La nature continue et contemporaine de l'histoire autochtone, que l'on s'attache à perpétuer dans la sphère publique,
The continuous and contemporary nature of Indigenous history as an ongoing public conversation makes Nature continue de l'infraction de disparition forcée.
Continuous nature of the offence of enforced disappearance.Nature continue d'une infraction point 7.
The continuous nature of an offence issue 7.Les cinq recommandations pour lesquelles aucune échéance n'a été fixée sont de nature continue.
The five recommendations without target dates are of an ongoing nature.Il est donc clair que les faits ne sont pas de nature continue.
It is thus clear that the facts were not of a continuous nature.Le Costa Rica soutient en outre que<< ces restrictions sont de nature continue.
Costa Rica further contended that"these restrictions are of a continuing character.La nature continue du courant obtenu est encore améliorée par le condensateur C2 visible sur le schéma détaillé.
The continuous nature of the resulting current is further improved by the capacitor C2 visible in the detailed diagram.En raison de la récente mise en œuvre et de la nature continue des changements suivants,
Due to the recent implementation and/or ongoing nature of the following changes,Quand la variable dépendante était naturellement d'une nature continue(p. ex.,
Where the dependent variable was naturally of a continuous nature(e.g., expenses),
