Examples of using Prend note de ce que in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Comité prend note de ce que la loi no 06/PR/2002 portant promotion de la santé de reproduction prévoit le droit de ne pas être soumis à la torture
The Committee notes that Law No. 06/PR/2002 on the Promotion of Reproductive Health provides for the right to be protected against torture and cruel, inhumanLe Commanditaire prend note de ce que le Vendeur enregistre les données relatives à la relation contractuelle conformément au§ 28 BDSG(loi allemande sur la protection des données)
The Customer acknowledges that the Seller stores the data arising from the contractual relationship pursuant to§ 28 Bundesdatenschutzgesetz[German Federal Data Protection Act]Prend note de ce que les décisions visant à engager Eufor R.D. Congo pour s'acquitter des missions mentionnées à l'article 8 ci-dessus seront prises par l'Union européenne à la demande du Secrétaire général
Notes that decisions to engage Eufor R.D. Congo on the tasks mentioned in paragraph 8 above will be taken by the European Union upon a request by the Secretary-General, or in emergency cases,Prend note de ce que certains territoires non autonomes ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la procédure suivie par une puissance administrante,
Takes note that some Non-Self-Governing Territories expressed concern at the procedure by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves,aux termes de l'annexe 4 du document A/18/15, et prend note de ce que le Secrétaire général présentera en temps voulu des propositions concrètes relatives à son affectation.
with the terms stipulated in Annex 4 of document A/18/15, and notes that the Secretary-General will present, at the appropriate time, concrete proposals relative to its allocation.Le Comité de vérification prend note de ce que l'attention de la direction se concentre sur les incidences non négligeables que pourrait provoquer la rationalisation des activités existantes,
The Audit Committee takes note that the Management's attention is focused on the potential significant impacts triggered by the streamlining of existing activities,notamment la campagne de sensibilisation à la culture de paix, et prend note de ce que mille cinquante-quatre organisations de la société civile dans plus de cent pays ont célébré la Décennie,
including through their campaign to raise awareness on a culture of peace, and takes note that one thousand and fifty-four organizations from the civil societies of more than one hundred countries have observed the International Decade,immunites des institutions specialisees, et prend note de ce que la quatre-vingt-troisieme session du Conseil a approuve Ie texte de I'annexe, conformement au mandat qu'elle lui avait donne par sa resolution 545(XVII);
immunities of the specialized agencies and takes note that the Executive Council approved the text of the annex at its eighty-third session pursuant to the mandate it received from the General Assembly through resolution 545(XVII);motif de l'origine ethnique, le Comité prend note de ce que, selon diverses informations, cette loi ne serait pas observée dans certaines universités suédoises.
applicants in the field of higher education, it takes note that the Act is reportedly not being implemented with respect to some Swedish universities.le Comité prend note de ce que, selon l'auteur, les autorités judiciaires intervenues dans la procédure n'étaient pas indépendantes parce que l'État partie a établi un système de juges non titulaires qui n'ont aucune stabilité dans leurs fonctions
the Committee notes that, according to the author, the judicial authorities who heard the case were not independent because the State party has imposed a system of provisional judges who are not secure in their positionsLe Comité prend note de ce que les efforts que l'État partie déploie pour s'acquitter d'un certain nombre de ses obligations en vertu du Pacte sont entravés par les conséquences du conflit violent ayant déchiré le pays,
The Committee takes note that the State party's efforts to comply with some of its obligations under the Covenant are impeded by the consequences of the divisive and violent conflict, namely a large numbers of victims and families of victims,Il a été pris note de ce que la Bolivie fournira au Comité contre le terrorisme un rapport complémentaire relatif à la coopération demandée.
The CTC has noted that Bolivia will provide the CTC with a subsequent report on the assistance it required by Bolivia.Nous avons pris note de ce que la communauté internationale,
We have noted that the international community,Pris note de ce que la poursuite des travaux de Conning Asset Management Limited
La Réunion de 2012 des États parties devrait… prendre note de ce que la technologie de la synthèse de l'ADN,
La presse a pris note de ce que d'aucuns considèrent comme une réforme sans précédent dans l'histoire de l'ONU.
The press has taken note of what many term the most historic reform exercise in United Nations history.La Suisse a pris note de ce que le HCR envisage d'actualiser ses directives concernant la gestion
Switzerland had noted that UNHCR intended to consider and update its guidelines for managingLe Comité de gestion a pris note de ce que la Convention comptait 47 Parties contractantes,
The Administrative Committee took note that the Convention has forty-seven Contracting Parties.Pris note de ce que la nécessité d'une extension sans coût supplémentaire de la durée du projet jusqu'à la fin de l'année 2012 avec le FNU/FNUPI et le FFEM constitue un problème imminent;
Noted that the need for a no-cost extension of the Project with UNF/UNFIP and FFEM until the end of 2012 is imminent;Pris note de ce que le troisième séminaire sur les réformes visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique
Took note that the third Seminar on Policy Reforms to Promote Energy Efficiency
