PROPOSITION CONTENUE in English translation

• proposal contained

Examples of using Proposition contenue in French and their translations into English

Enfin la délégation zimbabwéenne tient à exprimer les craintes que lui inspire la proposition contenue dans le programme de réformes du Secrétaire général et tendant à ce que le Service de la décolonisation relevant du Département des affaires
In conclusion, his delegation wished to express its misgivings about the proposal contained in the Secretary-General's reform programme for the transfer of the decolonization unit from the Department of Political Affairs to the Department of General Assembly Affairs

La proposition contenue dans le document informel No 12 avait pour objet de répondre à ceux qui craignaient que les voyants prévus dans le Règlement No 13 puissent être affectés à des fonctions autres
The aim of the proposal contained in informal document No. 12 was to address concerns that the warning signals of Regulation No. 13 could be used for functions other than braking

J'ai l'honneur de vous informer que la proposition contenue dans votre lettre du 11 décembre 1999 concernant la reconduction des dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 pour une nouvelle période de 180 jours,
I have the honour to inform you that the Government of Iraq agrees to the proposal contained in your letter, dated 11 December 1999, for the extension of the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996

J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République d'Iraq a accepté la proposition contenue dans votre lettre du 9 décembre 2002 concernant la prorogation des dispositions du Mémorandum d'accord entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Iraq has agreed to the proposal contained in your letter of 9 December 2002 for the extension of the provisions of the Memorandum of Understanding between the Secretariat of the United Nations

a présenté dans ses grandes lignes la proposition contenue dans le document INF.24 sur la limitation de la responsabilité financière.
introduced the main lines of the proposal contained in document INF.24 on the limitation of financial liability.

à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci accueillaient favorablement la proposition contenue dans ladite lettre.
had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.

Le rapporteur rappelle que la proposition contenue dans le présent rapport répond aux besoins pratiques de l'Assemblée car elle propose de rendre possible pour un ancien président
The rapporteur recalled that the proposal contained in the report under discussion met the Assembly's practical needs in proposing to make it possible for a former chair

La proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRE/R.261 a été examinée
The proposal contained in document TRANS/WP.29/GRE/R.261 was considered

L'expert de l'Italie a dit qu'à son avis la proposition contenue dans le document informel No 13/Rev.1 nécessitait certaines explications
The expert from Italy said that, in his opinion, the proposal contained in informal document No.13/Rev.1 needed some clarification in order to better distinguish lighting

je note aussi que plusieurs délégations ont exprimé l'espoir que la proposition contenue dans le rapport du Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement puisse être examinée au début de la prochaine session.
I note also that a number of delegations have expressed the hope that the proposal contained in the report of the Special Coordinator on expansion can be brought up at the start of the next session.

en particulier les efforts déployés par le Service arabe de traduction pour appliquer la proposition contenue dans l'annexe II du rapport que le Comité des conférences lui a présenté à sa quarante-neuvième session Ibid.,
in particular the efforts of the Arabic Translation Service to implement the proposal contained in annex II to the report of the Committee on Conferences to the General Assembly at its forty-ninth session,

l'expert des États-Unis d'Amérique a rappelé la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRRF/1998/4
the expert from the United States of America recalled the proposal contained in document TRANS/WP.29/GRRF/1998/4

diverses mesures ont été prises pour renforcer le système des coordonnateurs résidents et appuie la proposition contenue dans le rapport du Secrétaire général,
various measures had been taken to strengthen the resident coordinator system. He supported the proposal, contained in the Secretary-General's report(E/1996/64,

J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République d'Iraq a accepté la proposition contenue dans votre lettre du 28 mai 2002 concernant la prorogation des dispositions du Mémorandum d'accord entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Iraq has agreed to the proposal contained in your letter of 28 May 2002 for the extension of the provisions of the memorandum of understanding between the Secretariat of the United Nations

S'agissant de la proposition contenue au paragraphe 70 tendant à ce que << Les États aident les femmes
With regard to the proposition contained in paragraph 70 that"States should support women

À cet égard, je voudrais appuyer la proposition contenue dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile(A/58/817 et Corr.1) concernant la création par le Secrétaire général d'un groupe de liaison avec les représentants élus,
In that respect, I would like to express support for the proposal included in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations(A/58/817 and Corr.1)

Le Haut Commissaire a déclaré appuyer pleinement la création d'une commission Vérité et Réconciliation- proposition contenue dans le Manifeste- et d'une commission nationale des droits de l'homme renouvelée;
The High Commissioner expressed her full support for the establishment of a Truth and Reconciliation Commission, a proposal contained in the Human Rights Manifesto, and a renewed national Human Rights Commission,

qui est identique à la proposition contenue dans le projet, sous réserve du remplacement du terme« sportsman»
which is identical to the proposal included in the discussion draft subject to the replacement of the word“sportsman”

ceux-ci approuvent la proposition contenue dans votre lettre.
They agree with the proposal contained in your letter.

ceux-ci approuvent la proposition contenue dans ladite lettre.
They agree with the proposal contained in the letter.