Examples of using Provisions techniques in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les provisions techniques de la société SCOR SE sont donc principalement le reflet des provisions techniques figurant dans les comptes des filiales au titre des contrats réassurés.
The Dans ce cadre Solvabilité II pose les règles relatives à la valorisation des actifs et des passifs, provisions techniques, fonds propres, capital de solvabilité requis,
In this context, Solvency II lays down the rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, equity, solvency capital requirement,ces fluctuations sont compensées par la variation des provisions techniques dont l'effet se reflète dans les charges liées aux sinistres, prestations, rentes
these fluctuations were offset by a change in actuarial liabilities, which in turn was reflected in the expenses related to claims,Les différences entre les provisions techniques Non-Vie dans le bilan économique et selon le référentiel comptable français(1) comprennent tous les ajustements déjà indiqués dans la Section D.2.1.6- Comparaison avec la valorisation dans les états financiers sur le Groupe concernant les IFRS.
The differences between EBS and French GAAP(1) Non-Life technical provisions include all the adjustments already mentioned in Section D. 2.1.6- Comparison with valuation in financial statements for the Group with regards to IFRS.Ces provisions techniques additionnelles concernent essentiellement des lignes de métier qui ont été placées en run-off depuis 2002,
These additional technical reserves are primarily related to business lines in run-off since 2002, such as buffer layersSEGMENTATION PAR BRANCHE D'ACTIvITéS Le tableau ci-après présente la valorisation des provisions techniques nettes de la division P&C du groupe SCOR au 31 décembre 2016,
SEGMENTATION BY LINE OF BUSINESS The table below shows the valuation of P&C net technical provisions of SCOR Group as at December 31, 2016, presented by line of business(LoB)Les filiales d'assurance de personnes gèrent les placements soutenant leurs provisions techniques en tenant compte des caractéristiques des engagements de chacun de leurs secteurs d'affaires
The life and health insurance subsidiaries manage the investments backing their actuarial liabilities by taking into account the characteristics of the commitments of each of their business segments,Le tableau ci-après présente la valorisation des provisions techniques nettes de la division Non-Vie de SGP&C SE au 31 décembre 2016,
The table below shows the valuation of net technical provisions of SGP&C SE as at December 31, 2016, presented by line of business(LoB)Les provisions techniques des entreprises d'assurance ont augmenté de 18,2 Md EUR(+ 16,2%) par rapport au 31 décembre 2016
Underwriting reserves of insurance companies increased by EUR 18.2 billion(+16.2%) compared to 31st December 2016, due to Sogecap's acquisitionétablit une réglementation relative aux provisions techniques et aux marges de solvabilité Vie et Non-Vie applicable dès 2008 au Groupe,
establishes regulations relating to technical reserves and to the Life and Non-Life solvency margins applicable to the Group as of 2008 in FranceLe tableau suivant montre, pour les exercices terminés le 31 décembre, l'incidence sur les« Excédents nets de l'exercice après ristournes aux membres» de la sensibilité des provisions techniques aux changements de la meilleure estimation des hypothèses non économiques qui les sous-tendent.
The following table shows the impact on“Net surplus earnings for the year after member dividends” of the sensitivity of actuarial liabilities to changes in underlying non-economic best estimate assumptions for the years ended December 31.Les provisions techniques des contrats en unités de compte avec clause discrétionnaire de participation aux bénéfices
Underwriting reserves for unit-linked policies with discretionary profit-sharing or any other significant feature,La certification et l'évaluation des provisions techniques(en particulier les provisions mathématiques),
The recognition and measurement of technical reserves(in particular mathematical En outre, une perte de négociation de 4 M$ a été constatée relativement à la détermination des provisions techniques de la Compagnie selon la méthode d'évaluation des flux de trésorerie, en raison de la diminution du rendement net des actifs reçus.
In addition a trading loss of $4 million was recognized in connection with the Company's cash flow valuation actuarial reserve determination as a result of lower net yields on the assets received.l'estimation des primes figure à l'actif du bilan selon le référentiel comptable français, mais est incluse dans les provisions techniques selon Solvabilité II.
the premium estimates are included in assets under French GAAP whereas they are included in technical provisions in a Solvency II view.Pour le segment Vie, le test de suffi sance des passifs consiste à comparer la valeur au bilan des provisions techniques, déduction faite des frais d'acquisition reportés
The liability adequacy test for the life segment compares the carrying value of the technical reserves less deferred acquisition costsEn plus de la charge de dépréciation, l'échange s'est traduit par une perte de négociation de 10 M$ comptablisée au quatrième trimestre, relativement à la détermination des provisions techniques de la Compagnie selon la méthode d'évaluation des flux de trésorerie.
In addition to the impairment charge, the exchange resulted in a $10 million trading loss recognized in the fourth quarter in connection with the Company's cash flow valuation actuarial reserve determination.En conséquence, les frais d'acquisition reportés cédés sont inclus dans les flux de trésorerie projetés utilisés pour calculer les provisions techniques dans le bilan économique, alors qu'ils sont inclus dans les autres provisions techniques dans les états financiers.
As a result, ceded deferred acquisition costs are included in the projected cash flow used for the calculation of technical provisions in the EBS while they are included in other technical provisions in the financial statements.Lorsque leur représentation n'est pas faite sous forme de dépôts espèces effectués auprès des cédantes, les provisions techniques sont éventuellement représentées par des nantissements de titres
When the liabilities are not offset by cash deposited with the ceding companies, the underwriting reserves may be covered by pledged securitiesAu cours de la période, le résultat net a tiré parti de l'incidence nette de 25 M$ d'autres modifications des provisions techniques et d'un montant de 11 M$ relatif aux profits liés à la négociation de placements.
During the period, net earnings benefited from the $25 million net impact of other actuarial reserve changes and $11 million of investment trading gains.
