Examples of using Question de fond in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
et c'est une question de fond ainsi qu'une façon d'améliorer la confiance.
and is an issue of substance as well as a way to improve confidence.ne traitait pas adéquatement ni complètement cette question de fond.
that it failed adequately or completely to address that substantive topic.qui n'a examiné aucune question de fond.
which did not examine any issue of substance.Il s'ensuit qu'aucune question de fond n'a été discutée
Toute question de fond qu'il aura été convenu d'inscrire à l'ordre du jour, lors de son adoption, sera abordée au titre de ce point.
Any substantive issues agreed for inclusion on the agenda at the time of its adoption will be taken up under this item.Ceux qui ont reçu une formation juridique peuvent aider le Comité en ce qui concerne toute question de fond survenant au cours de l'examen d'un projet de loi.
Analysts with legal training can assist the Committee regarding any substantive issues that may arise during the consideration of bills.90 minutes pour la question de fond.
Selon un autre point de vue encore, la question dépendait du sens des termes"question de fond touchant la réalisation des droits d'un créancier garanti.
Yet another view was that the ces modifications ne concernent aucune question de fond.
Mais il s'agit d'une question de fond qui devrait être du ressort du mécanisme politique de l'Organisation.
But it is an issue of substance on which the policy machinery L'Espagne a indiqué que cette question n'était pas une question linguistique mais une question de fond, en ce sens qu'elle avait trait au champ de l'entraide.
Spain pointed out that the issue was not linguistic but substantive, as it related to the scope of the assistance.En ce qui concerne la première question de fond inscrite à l'ordre du jour,
Pertaining to the first substantive agenda item,Le Japon se félicitait de la proposition du Secrétaire général concernant la question de fond de l'ordre du jour provisoire,
Japan welcomed the Secretary-General's proposal for the substantive item of the provisional agenda, which could serveLa question de fond est donc la suivante: le recours abusif au veto a-t-il permis de maintenir la paix et la stabilité internationales à des niveaux raisonnables?
The underlying question, though, is: Has the disproportionate use of the veto power sustained reasonable levels of international peace and stability?La Conférence peut, en outre, demander qu'une question de fond inscrite à l'ordre du jour soit traitée dans le cadre du Forum technique.
The Conference may, in addition, request that any substantive agenda item be dealt with in the Technical Forum.L'égalité des chances est certainement considérée en Grèce comme une question de fond, bien que la transition de la législation à la vie quotidienne soit un processus prolongé.
Equal opportunity was certainly regarded as a substantive issue in Greece, although the transition from legislation to everyday life was Il s'agit d'une question de fond et non pas de mise en oeuvre de la responsabilité.
It was a matter of substance and not La première question de fond inscrite à l'ordre du jour,
The first substantive agenda item,je souhaite m'attarder sur une autre question de fond- le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
I would like to dwell upon another substantial issue: the fissile material cut-off treaty.Une autre proposition était formulée comme suit:"Dans la mesure où la question de fond est régie par le traité,
Another proposal made was along the lines of"[T]o the extent that the substance matter is regulated in the treaty,
