Examples of using Relation continue in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
D'abord, la relation continue avec l'agresseur, la dépendance économique potentielle envers celui-ci
il doit y avoir une relation continue entre l'angle de commande
there shall be a continuous relationship between the steering control deflectionla durée du contrat, une relation continue entre les parties et la complexité de l'opération.
duration of the contract, an ongoing relationship between the parties, and complexity of the transaction.Par exemple, les articles 6.3.1 et seq. présupposent une relation continue entre les parties, tandis que le Commentaire 2 à l'article 5.1.3 présuppose à la fois une relation continue entre les parties et une opération impliquant des prestations complexes.
For instance, Articles 6.3.1 et seq. presuppose an ongoing relationship, and Comment 2 to Article 5.1.3 presupposes an ongoing relationship between the parties and a transaction involving performance of a complex nature.Il préférait une simplification de la définition pour indiquer qu'un contrat à long terme“désigne un contrat qui doit être exécuté sur une période de temps et qui implique une relation continue entre les parties”.
He preferred for the definition to be simplified to state that a long-term contract“refers to a contract which is to be completed over a period of time and which involves an ongoing relationship between the parties”.fixaient les règles de ce qui devait être une relation continue entre nations.
established the rules for what was to be an ongoing relationship between nations.Les projets de divers showroom pour la vente de meubles et la relation continue avec les utilisateurs finaux lui forment vers le respect de la fonctionnalité
Molteni designs for several furniture showrooms, as well as his continued contact with clients, reveal a fundamental respect for functionality1'6laboration d'approches de gestion et la relation continue avec le WG-CEMP portant sur des pr6occupations communes.
development of management approaches and the continued liaison with WG-CEMP on matters of common concern.constituent un fondement utile pour ce qui est habituellement une relation continue entre les parties au sujet de questions liées aux enfants et aux pensions alimentaires.
lay les deux éléments de complexité et une relation continue ne fussent pas des obligations,
despite the two elements of complexity and an ongoing relationship not being requirements,qui pose les bases d'une relation continue et d'un partage d'informations entre les deux organisations tout en respectant leur autonomie et la confidentialité.
the International Criminal Court, which would provide the basis for a continuing relationship and information-sharing between the two organizations while respecting their autonomy and confidentiality.la convention constitutive de sûreté peut se référer à une relation continue entre les parties qui est courante dans un secteur
because the security agreement may refer to an ongoing relationship between the parties that is common in a particular industryvoire- me dit-on- d'un mariage- les parties doivent être foncièrement attachées à une relation continue et à un résultat raisonnablement acceptable.
even a marriage, so I am told- the parties must be committed to a continuing relationship and a reasonably acceptable outcome.Elles ont besoin de soins axés sur la personne et la famille, lesquels nécessitent une relation continue entre le bénéficiaire de soins
They require personand family-centred care that has been described in terms of a continuing relationship between a care recipientL'Affirmation nous permet d'avoir une relation continue avec le gouver n ement am é ricain
That Affirmation allows us to have a continued relationship with the United States government, and includes a newd'une activité proposée seront plus facilement détectables pour les fonctionnaires à mesure que les renseignements provenant des groupes autochtones sont rassemblés, dans le cadre d'une relation continue et du partage d'infor ma tions,
seriousness of potential adverse impacts of a proposed activity will become more apparent to officials as information from Aboriginal groups is gathered as part of an on-going relationship and information sharing,comme les parties auront habituellement besoin de maintenir une relation continue en ce qui concerne l'accès aux enfants et le versement d'une pension alimentaire, une résolution obtenue par la médiation est souhaitable dans la plupart des cas, car elle présente la plus grande probabilité que la relation continue soit axée sur la coopération plutôt que sur l'antagonisme continu. .
we have learned that because the parties will usually have a need for an ongoing relationship around access to children and payment of support, a mediated resolution is desirable in most circumstances because it carries the greatest likelihood that the ongoing relationship will be a cooperative one rather than continuously adversarial.de façon à ce qu'un contrat à exécuter sur une période de temps devrait également satisfaire une exigence de complexité ou une exigence d'une relation continue entre les parties afin de se qualifier comme un contrat à long terme.
such as that a contract to be performed over a period of time would also have to meet either a requirement of complexity or a requirement of an ongoing relationship between the parties in order to qualify as a long-term contract.Nous nous engageons à soutenir les relations continues entre les artistes autochtones
We commit to supporting the ongoing relationship between Indigenous artists,Les sociétés de technologie médicales développent des relations continues avec les professionnels de la santé qui nous assistent pour le design,
Medical technology firms develop ongoing relationships with the healthcare professionals who assist us to design,
